工場や製造ラインでよく使われる用語で『ワーク』というものがあります。
とても便利な言葉で、例えば木材にドリルで穴を開けるならば、その木が『ワーク』
ある小さな部品をロボットアームでつまむならば、その部品が『ワーク』
とにかく何でも表現できてしまう言葉です。
時々仕事で(社内向けに)翻訳をするときに、いつもこの言葉に悩まされます。
最初は "work piece" かな、と思ったのですが、
これは「木材」「鉄板」など、素材っぽい感じがして、リングやバネなどの部品には当てはまらない気がするのです。
"work" で通じますよ、という回答を過去に読んだことがありますが、どうもしっくりこないです。
用例を見かけたことが皆無だからです。
ではいっそ「部品」という意味合いで "part(s)" にしようか、とも思いますが、何だか違うような...
マニュアルのような文脈内でならば "the ring" "the spring" のように、その部品名に置き換えられますが、コマンドの羅列のような場合(例:「ワーク挿入」「ワーク取出」など)どうしたらいいのか途方に暮れます。
皆さんなら、どう訳しますか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- DIY・エクステリア 構造用合板のプレカットでどうも良くわからない加工があるのですが。。 1 2022/07/26 03:16
- 英語 なんで道を尋ねる外国人(中国人と韓国人など)は「英語」で話してくるのでしょうか? 別に英語圏ではない 5 2023/03/02 00:39
- その他(社会・学校・職場) 高校生です。3年です。 現在数学2Bと数学1Aの2種類の授業を受けていて、両方の授業で同じ一冊のワー 1 2022/07/07 14:18
- 就職 光合成?交互性?早稲田卒のエリート新社員の発言について 1 2022/04/29 22:50
- DIY・エクステリア この部品、どうやって直せばいいでしょうか? DIYやプラモデル工作が得意な方、教えてください 3 2023/01/14 13:10
- 経済学 軍事部門の生産財と言う概念について(経済学) 7 2022/12/12 00:40
- AI・ロボット チャットGPT含め、それに限らず、人工知能について。 人間の相手も十分できる。 言葉や話の受け答えも 1 2023/04/12 19:30
- リフォーム・リノベーション 玄関扉(品番記載致します)の材質を知りたい 4 2023/03/14 00:08
- DIY・エクステリア 便器を買い換えたけど欠点を発見 5 2022/07/01 10:08
- その他(就職・転職・働き方) 完全在宅ワークを探してる主婦です。スキルを身につけたいので、モニターやテレアポの仕事意外で未経験から 2 2022/09/06 13:20
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
プロが教えるわが家の防犯対策術!
ホームセキュリティのプロが、家庭の防犯対策を真剣に考える 2組のご夫婦へ実際の防犯対策術をご紹介!どうすれば家と家族を守れるのかを教えます!
-
リーマ加工とH7穴の指示の違い
物理学
-
員数
日本語
-
ビジネスの英語で、承認者、作成者、照査者はどのように訳せばいいですか?
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
-
4
拡張子「.icd」のCADデータを開きたいのですが
CAD・DTP
-
5
200Vと220Vがあるのはなぜ?
環境・エネルギー資源
-
6
半角のφ
英語
-
7
Please kindly~"という表現は適切ですか?"
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
8
未、済、完了の英訳は?
英語
-
9
自分の部署・担当を言うとき、どういう言い方が正しいでしょうか?? 会社のときは、弊社といいますが、部
その他(ビジネス・キャリア)
-
10
「原価に20%乗っけて販売」っていくら?
数学
-
11
MFGって何の略ですか?
財務・会計・経理
-
12
「nominal寸法」
英語
-
13
技術英単語(製図関係)
その他(自然科学)
-
14
三相交流回路で、2線だけ取り出した場合に流れる電流は?
物理学
-
15
技術英語「ざぐり穴」の英訳
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
16
N増しとは?
物理学
-
17
2月下旬の表記に2/Eを使うのは一般的?
その他(ビジネス・キャリア)
-
18
英語で「有無」の表現は?
英語
-
19
「貸してください」という依頼メールの件名にふさわしいのは?
日本語
-
20
リテーナとは??
Web・クリエイティブ
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
SS400材とSPHC材の違い
-
ガスコンロの発送方法を教えて...
-
電子部品と電気部品の違い
-
製造中止後の部品供給期間
-
『ワーク』を英訳すると?
-
nominalは定格と訳してよいでし...
-
電気製品は使わなくても劣化し...
-
部品のカラーって?? 機械部品...
-
バーナーキャップ紛失
-
販売終了に関する案内状<=文...
-
関東周辺で、寮完備で働ける部...
-
家庭用エアコンの正面カバーの...
-
ひもを引っ張っても照明のオン...
-
散水用ホースの蛇口口金が抜け...
-
【工場ライン作業】腕を素早く...
-
英語で「後付け部品」
-
取り合い寸法とはどういった所...
-
製造業の営業方法は?金属部品...
-
【VBA】元のシート内の文字列を...
-
メッキ装置の方式の違いを教え...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
SS400材とSPHC材の違い
-
製造中止後の部品供給期間
-
アクセスの初心者の質問です(...
-
部品のカラーって?? 機械部品...
-
『ワーク』を英訳すると?
-
散水用ホースの蛇口口金が抜け...
-
取り合い寸法とはどういった所...
-
何年に渡ってメーカーは修理部...
-
電子部品と電気部品の違い
-
ガスコンロの発送方法を教えて...
-
出荷時の数の数え間違いを防ぐ方法
-
電気製品は使わなくても劣化し...
-
何の部品かわかる方いらっしゃ...
-
派遣:購買事務って何ですか?
-
電子部品の略語
-
義務付けられた製品の部品供給年数
-
中古車修理業の経理
-
販売終了に関する案内状<=文...
-
軸周りにあるカラー、スリーブ...
-
【工場ライン作業】腕を素早く...
おすすめ情報