海外でポストカードを買ったのですが、

英語がばーっと書いてあって、
空欄に何か書けるようになってるのですが
英語力が足りない為に理解できません。
ご協力お願いします。

Dear（　　　　）←ここは友達の名前でＯＫですよね？
No treasure from the ocean←海からの贈り物？
Could ever,ever be
As special as the
（　　　　　　　　　　　）←もうさっぱりです。
Thank you have given me!
Love,
（　　　　　　　　　　　）←？？？

どうか、お願いします。教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： Alias 回答日時： 2001/05/13 12:54

贈り物をもらったお礼のカードでしょうか？

No treasure from the ocean could ever, ever be as special as the (Ｘ).
は「海から得られるどんな宝物も，Ｘほどには特別でない，すばらしくない」ということですね。

Thank you have given me!が意味をなしませんが，
[1] ... as the (Ｘ) that you have given me.「あなたがくれたＸほど」
[2] Thank you for what you have given me.「あなたがくれたものに感謝します。贈り物をありがとう」
のどちらかのお間違いでは？

最後のLoveの後のカッコには差出人の名前を入れます。

この回答への補足

あと、もう１つ教えてもらいたいのですが。

theの後にaってきても宜しいのでしょうか？
例えば、as the (a recital) that you have given me.
なんか凄い文章になってしまいましたが、これってＯＫなんですか？

補足日時：2001/05/13 21:47

この回答へのお礼

こんばんは、結構急いでいたので助かります。
Thank you have given meなのですが、
that you have given meの間違いでした。

どうもありがとうございました。

お礼日時：2001/05/13 21:41

No.2 回答者： sieg 回答日時： 2001/05/14 11:46

本来は、Alias様がお答えになられるところでしょうが、変わりにお答えします。

まず、Thank が thatであったということですので、全文の意味がはっきりしました。
No tresure ...以下の文の意味は、結局
あなたがくれた（　）は海からのどんな宝物にも勝る、
という意味ですね。

さて、( )内にaをいれると冠詞のtheの後にまた冠詞が続き文法的に間違いとなります。ここはそのままrecitalをいれましょう。theは「あなたがくれた」で限定しているから（thatは関係代名詞ですね）theをつけねばなりません。

この回答への補足

ありがとうございました。
無事にカードを使ってプレゼント出来ました。

補足日時：2001/06/09 02:05