中国語の音訳で、エ段に「～ai」の漢字を当てるのは何故？

質問

中国語の音訳で、エ段に「～ai」の漢字を当てるのは何故？

役に立った：0件

質問者：noname#42497
投稿日時：2004/01/18 23:23
困り度：

　中国語の音訳では外国語の「～e」、即ち日本語でいう“エ段”の音にピンインが「～ai」の漢字を当てる（ことが多い？）気がするのですが、それは何故なのでしょうか？
　分かる方、教えて下さい。

この質問への回答は締め切られました。

同じutachan2004さんからのご質問に対する↓の私の回答(#2)にも共通して言えると思いますが、中国語の発音に単独の「エ」(エー)はあっても、日本語の「ケセテネヘメレ」に相当する発音が無いので、これに近い「ai」(アイ)に代えているものと判断します。
↓にも書きましたが、中国のローマ字表記を覚えるのに、日本のそれ(teはテといった)を関連付けないことも大切です。そうでないと、ze(毛沢東／マオツォートンの「ツォー」)がゼを連想してしまって、なかなかそこから抜けきれなくなります。
ピンイン字母で、例えばce、deがありますが、その発音を日本語で表せば、ツェー、デーではなく、ツォー、トーに近いと思います(cen、denの場合はツェン、テン)。従って、エに代えて、アイを当てているのではないでしょうか。エ段で終わるヨーロッパ語をちょっと思い出せないのですが、女流作家ブロンテの「テ」を、te(発音はトー)と書くよりtai(タイ)と書いたほうが実際の発音に近いと言える(少なくとも中国人はそのように判断している)のではないでしょうか。

通報する

質問者のみ：
この回答にお礼をつける

No.2

回答者：noname#5584
回答日時：2004/01/19 01:01

> ピンインの成り立ちについて詳しく調べたいのですが、何か参考になる文献やHPは御存知ですか？

キーワード「漢語ピンイン」で検索すれば有用な情報が多数見つかります。

[ Google 検索: 漢語ピンイン ]
http://www.google.co.jp/search?q=%E6%BC%A2%E8%AA …

ざっと眺めたところ、下記が有力そう。

[ 東アジア諸言語のローマ字表記: 1.中国語 ]
http://www.asahi-net.or.jp/~ez3k-msym/charsets/r …

[ 中華人民共和国国家通用言語文字法 ]
http://www.linelabo.com/gtywf01.htm

[ 中国語は難しいか？ ]
http://www.rc.kyushu-u.ac.jp/~naka/naka_ch.htm

[ 中国における「国民国家」の成立と中国語 ]
http://www.rc.kyushu-u.ac.jp/~naka/cl_wed05d.htm

他にもよい情報があるかもしれません。
見つけたら教えてください。

通報する

この回答への補足

返信どうもありがとう御座います。

　ところで、質問の答えは御存知ですか？もし御存知でしたら教えて下さい。

質問者のみ：
この回答にお礼をつける

No.1

回答者：noname#15943
回答日時：2004/01/19 00:31

日本語でいう“エ段”の音が中国語（普通話でしょう）ではピンインで「～ai」と書く音と近いからでしょう。逆にピンインで「～e」と書く音は「う」のような曖昧な音ですよね。

ピンインの成り立ちを調べるともっと詳しくわかるでしょう。

通報する

この回答への補足

　早々の返信をどうもありがとう御座います。

　ピンインの成り立ちについて詳しく調べたいのですが、何か参考になる文献やHPは御存知ですか？
　もし何か情報をお持ちでしたら教えて下さい。

＞日本語でいう“エ段”の音が中国語（普通話でしょう）ではピンインで「～ai」と書く音と近いからでしょう。

　でも、「～ai」の発音はそのまま「～ァイ」では無いのですか？