仏語→日本語

Cet officier a rapporté deux espèces de patentes qu’il a reçues des habitants de Macao, au moyen desquelles il pourrait se faire connaître à son retour.

この役人は、自分が帰還したことを周知させることができる手段によって、
マカオの住人から受け取った2種の免許証？を持ち帰った。

校正をお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： snorioo 回答日時： 2012/06/23 13:44

この役人はマカオの住人からもらった二つの発明品を持ち帰り、そのおかげで帰還してから有名になることが出来た。

patent：口語で「発明」という意味があります。
à son retour：副詞句ですからconnaitreの目的語にはなりません。
se faire connaître：自分自身を知らしめる。有名になる。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2012/06/23 16:21