日本語文の英訳について

英訳の問題について自信が無いので質問させてください。

（1）彼らは奈良の大仏を見て驚いた。
They were surprised to see the Great Buddha at Nara.

（2）彼らが昼食を作って楽しい時間を過ごした。
They made lunch and had a good time.

で、正しいでしょうか？
違ったり、もっと適切な英訳がありましたら教えていただけるとありがたいです。

No.1 ベストアンサー 回答者： angkolwhat 回答日時： 2012/07/01 21:36

(1) OK.

　　他　They were surprised at the Great Buddha in Nara. "to see"は具体的にしなくても自然です．

(2) OK.
　　ただし，昼食作りと楽しい時間が２つの出来事のようにも解釈できます．もし「いっしょに昼食を
　　作ることが楽しかった」と表現したいなら，They had a good time making lunch for themselves.

この回答へのお礼

お礼が遅れてしまいすみません。

丁寧な解答ありがとうございました！

お礼日時：2012/07/06 22:49