A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
I saw・・・は単純な過去形ですので「私は見た、そういうことがあった」ですね?
片や、I have seen・・・は「have+過去分詞」=現在完了、ですので、完了(~し終えた)・結果(~になった)・経験(~したことがある)・継続(ずっと~している)などを表す表現で、単発的に「あった」というよりは表現者にとって「継続」したこと、「複数回を強調」のニュアンスを含みます。
言い換えると前者が「3回見た」、後者が「3回も続けて見た」のような意味かな?
単なる過去の事実を語るのと、「続いた」ことを強調して伝えたいニュアンスを含むといえばいいのでしょうか。
オ-バーに言うと「3回見たけど、それだけ」と、「3回も見たのよ!すごいと思わない!」的な?
オーバーにですよ?(笑)
No.1
- 回答日時:
「3回見た」という意味内容は同じでも、話者の意識が違います。
完了形では最後に見た記憶が未だ鮮明であり、
且つその事態からそれ程時間が経過していない
という内容が言外に含まれています。
対して単なる過去形では、既に過ぎ去ってしまった
過去の事象であり然程関心もないというニュアンスです。
I have seen her 3 times this morning
「今朝は3回も彼女見ちゃったよ」
I saw her 3 times this morning
「今朝は3回彼女見たっけ」
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英文の意味 6 2023/07/14 17:56
- 英語 高校英文法 分詞 「私は彼女が犬を連れて歩いているのを見ました」takingは☓か? 皆さんこんにち 3 2023/05/20 14:14
- 英語 ホラー映画を見ていたのですが、 And you saw fit to bury her ? ってどう 3 2022/09/13 21:26
- 英語 I thought in this morning that I want to play tenn 6 2022/05/01 22:25
- 英語 海外から返金 1 2022/06/30 08:20
- 英語 英語 の比較級についてです。 I have never read such an interesti 2 2022/12/14 16:36
- 英語 She was seen run up the stairs with tears in her e 4 2022/12/21 09:09
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 今朝 息子が職場まで車で送ってくれたので、雨に濡れずにすんだ を英語にすると I didn't ge 3 2022/07/19 19:11
- TOEFL・TOEIC・英語検定 【英語】 この経験は私を成長させた ・This experience has made me gro 2 2023/05/31 11:15
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「今までに」と「これまでに」...
-
"変更となりました" “変更に...
-
「~と出会う」「~に出会う」...
-
hereとover hereとover there
-
I will be ~ingのニュアンスと...
-
英文メールのxxってどういう...
-
go toとgo on: ニュアンスの違い
-
You are welcomed はおかしい??
-
I see/I got it/I got you のニ...
-
英訳 「現場作業」
-
I can't wait to see you と...
-
"一括"って英語では?
-
「自分の意見を提示して、それ...
-
Blanket POとは?
-
on the weekendとover the week...
-
How sweet of youとは?
-
英語。Am I joke to you?って、...
-
I hope you are doing well
-
implicate と involveの違いを...
-
No〜ing と、Don't 〜 の違い
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
"変更となりました" “変更に...
-
「今までに」と「これまでに」...
-
医者が外国人だったらイヤですか?
-
「~と出会う」「~に出会う」...
-
I see/I got it/I got you のニ...
-
hereとover hereとover there
-
Blanket POとは?
-
恋人にbest friendっていいます...
-
英文メールのxxってどういう...
-
I will be ~ingのニュアンスと...
-
呼び方honeyとbabyニュアンスの...
-
I hope you are doing well
-
snowboardsとsnowboardingの違い
-
go toとgo on: ニュアンスの違い
-
「これでもかというほど」の使...
-
I can't wait to see you と...
-
I was tired と I got tired ...
-
(英語) 「研究対象」 の英訳で...
-
英語のメニュー表記
-
対前年比、前年対比 前年比な...
おすすめ情報