プロが教える店舗&オフィスのセキュリティ対策術

アメリカから家具を購入しようと思いました。

しかし高額だったので今はそんなにお金がないという旨と
値引きができないかを聞きたいと思います。

どなたか以下の文章を英語にしていただけませんでしょうか。

=================================================
そうですか。。。ちょっと自分には高額ですね。

確かにあなたが作る家具は素晴らしいと思います!
だから私もほしいのです。

今はそこまでお金がないので一旦はあきらめようと思います。
お金がたまった時点でまだ残っていたら是非購入したいと思います。

ちなみに・・・
値引きなどをしてもらうことはできませんでしょうか?

むちゃくちゃな提案をして本当にすいません。

よろしくお願いいたします。
=================================================

A 回答 (1件)

I see. It's too expensive for me.


I know you make wonderful furniture, and I want to buy one.
But I don't have enough money at present. If you insist that price, I am afraid I have to give up this time and wait for a next chance.
Is there any chance of your giving me a discount?
I really appreciate it if you reconsider.

>お金がたまった時点でまだ残っていたら是非購入したいと思います。
この一文はうまくはまらないので省略しました。ないほうがいいと思います。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ありがとうございます!かつ助言までいただきまして!

本当に助かりました。是非使わせていただきます。

お礼日時:2012/07/05 01:37

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!