【化学系の論文】1文英訳お願いします(>_<)

the objective of this work was to develope a mathmatical model capable of describing the
hydrogentrophic denitrification process of drinking water.

denitrification・・・脱窒

どうしても上手く日本語に出来ません；；
よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： lupinletrois 回答日時： 2012/07/06 22:00

[和訳]

この研究の目的は、飲料水の水素利用脱窒処理を記述できる
数式モデルを開発することだった。


つづり間違い注意ください。
専門用語は微妙な違いで意味が正反対になるときもあります。
intramolecular 分子内の ⇔ intermolecular 分子間の

×develope　 　 　→ ○ develop
×mathmatical 　 → ○ mathematical
×hydrogentrophic → ○ hydrogenotrophic

No.2 回答者： sayshe 回答日時： 2012/07/06 02:37

この仕事の目的は、飲料水の水素化的脱窒過程を説明することができる数学モデルを開発することでした。

＞どうしても上手く日本語に出来ません；；

日本語にするのは「和訳」です。「和訳」してみましたが、「化学」のことは分かりません。

この回答へのお礼

間違えました。
回答、ありがとうございます。

お礼日時：2012/07/06 14:45

No.1 回答者： cbm51901 回答日時： 2012/07/05 21:54

The objective of this work was to develop a mathematical model that represents hydrogenotrophic denitirification process of drinking water.

[注] "hydrogenotropic denitirification" の前に敢えて冠詞を付ける必要はないと思います。
[ご参考]
http://ejje.weblio.jp/content/hydrogenotrophic
http://ejje.weblio.jp/content/denitrification
https://www.google.com/search?rlz=1C1RNNN_enJP37 …

この回答へのお礼

丁寧に回答してくださり、ありがとうございます。

お礼日時：2012/07/06 14:46