【至急】文章の和訳をお願いします。

In Europe and America, as well as in Asia, people become respected for their practical experience and knowledge. In a mobile society, however, the one who travels most gains the most new experience and knowledge. The person who stays in the same place tends to know only one way of doing things. The person who visits a dozen countries may learn a dozen ways of doing things in the same period of time. Thus, explorers like Leif Ericsson, Marco Polo, Vasco da Gama, and Daniel Boone became heroes in their respective cultures even as fairly young men. Respect of experience over age became evident in the "New World."

翻訳サイトの使用は控えて頂けると嬉しいです。ご助力お願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2012/07/08 18:23

ヨーロッパやアメリカ、そしてアジアにおいても、人々は、その人が持つ実用的な経験や知識によって尊敬を得ます。

しかし、流動性が高い社会では、最も旅をする者が最も新しい経験や知識を身に付けます。一ヶ所に留まっている人は、物事のやり方を一種類しか知らないことが多いですが、何ヶ国も訪れた人は、同じ時間で何通りものやり方を学ぶことができます。ですから、リーフ・エリクソン、マルコ・ポーロ、バスコ・ダ・ガマやダニエル・ブーンといった探検家は、かなり若い時から、それぞれの文化においてヒーローになっています。「新世界」では、年齢より経験が尊敬されることが顕著になりました。