No.2ベストアンサー
- 回答日時:
Mengeは「量」や「数量」の事で、この短文では逆立ちしても「人」と言う意味はでてきません。
Mengeは数学では「集合」で、Mengenlehre(Mengen+Lehre(教え))は「集合論」です。
ご質問の文の意味は、
「どの類(たぐい)の量に付いてあなたは話しているのですか?+denn」となります。
dennは会話文で良く使われる単語で、強調等の時によく使われます。
この場合は、
「それでは、あなたはどの類の量に付いて話しているのですか?」
とでも訳せば良いと思います。
ニュアンスは、(どうも話しに食い違いが有るようだが、)
「それでは、あなたはどの類の量に付いて話しているのですか?」
と言う感じです。
「一体全体、あなたはどの類の量に付いて話しているのですか?」
は「von welcher Menge sprechen Sie ueberhaupt?」
ニュアンスは(あなたの言うことは支離滅裂で)が隠されています。
機械翻訳が「金額」と訳したとすれば、優れものです。
この世の中、量が物を言う最大の物は人ではなく金でしょうから。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 2つの英文の違いについて教えて下さい。 2 2022/03/30 16:33
- 英語 「再び」の接頭辞”re-"を有する単語と文末に"again"を付けた表現のニュアンスに違いについて 1 2022/12/13 12:40
- 英語 either neither both 2 2022/05/02 18:08
- 英語 do everything you wantとは 3 2023/06/18 22:40
- 英語 映画 ゼイリブ(They Live)のliveの意味について 5 2022/09/21 20:39
- 英語 witherの意味について 3 2023/01/04 17:47
- 英語 カーペンターズ「Your Wonderful Parade」の歌詞の和訳(意訳OK)&背景について 1 2022/07/10 16:58
- 英語 ポーランドの通貨の翻訳 3 2023/08/13 23:49
- 英語 "I can't wait."って、そのまま「待てない」じゃないんですか? 7 2022/06/16 06:36
- Google 翻訳 画像のミャンマー語の意味を教えて頂ければ幸いです。 ミャンマーの方とMessengerしていましたが 1 2023/07/14 10:38
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「今までに」と「これまでに」...
-
"変更となりました" “変更に...
-
go toとgo on: ニュアンスの違い
-
「~と出会う」「~に出会う」...
-
I see/I got it/I got you のニ...
-
hereとover hereとover there
-
メニューの一品をthoseと複数形...
-
I hope you are doing well
-
「ではあるが」と「であるが」...
-
on the weekendとover the week...
-
英文メールのxxってどういう...
-
恋人にbest friendっていいます...
-
英語のメニュー表記
-
It's fun~ing とIt's fun to の...
-
I’d like とI’ll ...
-
Blanket POとは?
-
moderate と modest
-
「これでもかというほど」の使...
-
英語の前置詞のonの話です
-
No〜ing と、Don't 〜 の違い
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「今までに」と「これまでに」...
-
"変更となりました" “変更に...
-
「~と出会う」「~に出会う」...
-
I see/I got it/I got you のニ...
-
go toとgo on: ニュアンスの違い
-
英文メールのxxってどういう...
-
hereとover hereとover there
-
乳揺れの「揺れ」は英語で何と...
-
I will be ~ingのニュアンスと...
-
恋人にbest friendっていいます...
-
呼び方honeyとbabyニュアンスの...
-
I can't wait to see you と...
-
英語のメニュー表記
-
Blanket POとは?
-
「これでもかというほど」の使...
-
恥ずかしながら… を英語で言う...
-
社是って英語でなんていうんで...
-
moderate と modest
-
「ではあるが」と「であるが」...
-
How sweet of youとは?
おすすめ情報