関係代名詞：先行詞と同じ前置詞は省略？

英文を書いていて混乱したので質問します。

When you have an accident in the status, in which accidents couldn't be occurred, …


上記のような文があった場合、前置詞inはyou have という文の前置詞であり、またaccidents couldn'tの文の前置詞でもあるのですが、inを2回も持ち出さずに

When you have an accident in the status which accidents couldn't be occurred, …

とすれば良いのでしょうか？

非常に基本的な内容だと思いますが、混乱しています。

ご回答をお願いします。

＊実際に作っている文は少々異なるのですが、質問するために質問部分を含んだ文を作成しています。

No.1 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2012/07/14 14:00

I still live in the house in which I was born and brought up.

house という先行詞に対して，主節は live in the house, 関係節は was born ... in the house
と in という前置詞が共通していますが，先行詞につく前置詞と，関係詞につく前置詞は別物です。

live in the house, was born in the house
別々でたまたま同じ in というだけ。

This is the house in which I was born.
前に前置詞がないときもあれば
I live in the house which my father built.
前にはあって，後ろにはないときもある。

you have an accident in the status
あなたがある状況で事故にあう
この部分のために in は必要，「状況で」だから。

そして，in は無視して，the status という先行詞について，
accidents happened in the status「そういう状況で事故が起きた」
で説明するのが
the status(,) in which accidents ocurred です。
「状況で起きた」だから in が必要。

in the status ときて，which しかないと，the accidents とか they/them
と言っているだけでので，
accidents happened とはつながらないのです。
Accidents happened IN the status.
この in がないと節内で英語としてつながらない。

とにかく，関係詞というのは関係代名詞にせよ，関係副詞にせよ，
先行詞である名詞の代わりなのであって，先行詞の「前」についている前置詞は無視して
後についてみないとだめです。

それぞれで in が必要なのであって，これを１つで共通とか，省略ということはできません。

Do it in the way I do.「私がするようにそれをしなさい」
ここで in the way の in は省略可能です。
これは関係詞とは関係なく，the way SV で接続詞 as のように「～するように」
と使えるので in がなくてもよい。

こういう in の省略は別です。

この回答へのお礼

wind-sky-wind さん、いつもご回答ありがとうございます！

当時は慣れない英文を書いて混乱しご回答もうまく消化できないでいましたが、改めて読み「確かに！」と思いました。
丁寧に教えて下さったこと感謝します。

お礼日時：2013/05/14 00:19

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2012/07/14 14:11

＞in the status ときて，which しかないと，the accidents とか they/them

ぐちゃぐちゃになってしまいました。

(in は無視して)
the status に対して which しかないと，the status とか it と言っているだけ

accidents happened IT

の it の代わりが which です。

この部分についても in が必要。

in / the status，
ここで status の説明をしよう，
which は単に status の代わりの it と同じ。

Accidents happened in the status
「その状況で」事故が起きた
とつなげるには，こちらについても in が必要。

前の in は関係ありません。

前の in the status でかためて，後で置き換わるのでなく，
あくまでも the status のみで考えてください。

この回答へのお礼

wind-sky-wind さん、いつもご回答ありがとうございます！


参考になりました。

お礼日時：2013/05/14 00:26