No.2ベストアンサー
- 回答日時:
>頭文字が「P」で始まる語句で、「P○○○ sol」、あるいは「sol P○○○」といった表現や意訳、または何か関連する名詞等、もしお心あたりがあればご教示いただけると嬉しく思います。
おそらくPersonificacaoだろうと考えます。
Personificacaoを使うのであれば
Personificacao do sol
または
Sol personificado
ということになります。
因みにPersonificacaoのCaoはEncarnacaoと同じようにCedilhaとTilが付きます。
早速、引き続きのご回答をいただき、心より御礼申しあげます。
細かな点にまで触れていただき、大変勉強になりました。
本当にありがたい限りですね。
ありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
Encarnacao はなかなか上手い訳だと思いました。
Encarnacao solarはどうかな? 私なら「A Encarnacao do sol」とします。同じことだけどちょっとニュアンスが違います。
スペイン語は「La encarnacion del sol」になるでしょう。
nishikasai様
早速のご回答、誠にありがとうございます。なるほど、大変参考になりました。心より感謝申しあげます。
ちなみにではございますが、頭文字が「P」で始まる語句で、「P○○○ sol」、あるいは「sol P○○○」といった表現や意訳、または何か関連する名詞等、もしお心あたりがあればご教示いただけると嬉しく思います。
なにとぞよろしくお願い申しあげます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- Excel(エクセル) Excelヘルプの原文を表示する最速の方法(手順)には? 1 2023/08/11 11:30
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 世界情勢 白人による侵略前の名前に 2 2022/04/02 07:12
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- その他(言語学・言語) 皆さん、日本は極端な「モノリンガル社会」だって 2 2022/05/23 22:10
- 英語 提示した結果構文が非文となる理由について 1 2022/07/25 12:22
- その他(ビジネス・キャリア) 翻訳家を目指しています。ロシア語とドイツ語、中国語から日本語に訳す仕事をしたいと思っています。3ヶ国 2 2022/05/18 07:00
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- 英語 【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
何処の言葉で何で言ってますか?
-
ぬくもり・落ち着く場所などの...
-
スペイン語に詳しい方お願いし...
-
スペイン語でなんていうの
-
スペイン語とポルトガル語
-
スペイン語とインドネシア語
-
スペイン語 Adónde とDónde の...
-
スペイン語:ウェルカムボード...
-
スペイン語での「君」と「あな...
-
スペイン語がわかる場合、フラ...
-
イタリア語・スペイン語などで...
-
フランス語とスペイン語がわか...
-
スペイン語でジュゴン
-
スペイン語 "tu"と "usted" ...
-
セニョールはイタリア語ですか...
-
フランス語とスペイン語どっち...
-
Gerardo
-
哲学的にはスペイン語とロシア...
-
なぜ日本人はスペイン語とポル...
-
フランス語で…
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
何処の言葉で何で言ってますか?
-
スペイン語で・・・
-
「恋に落ちた」スペイン語 ポ...
-
日本語の文章をスペイン語に訳...
-
スペイン語で・・・
-
「おくゆかしい」をスペイン語で
-
ぬくもり・落ち着く場所などの...
-
イタリア語・スペイン語などで...
-
あなたに出会えてよかった。 楽...
-
第二外国語について
-
スペイン語について
-
スペインは中国を侵略したり租...
-
セニョールはイタリア語ですか...
-
スペイン語のクインシー
-
スペイン語に詳しい方お願いし...
-
Adeus! Adieu! Adios! は気軽に...
-
パルケエスパーニャ
-
スペイン語 AMAPOLA-barbra 歌...
-
スペイン語で「たんぽぽ」はな...
-
ド素人がスペイン語とイタリア...
おすすめ情報