宿題で...原題と邦題が違う洋画

ある英語の宿題ででたんですが...

原題と邦題が違う面白い洋画ってありますか　?


恋愛物やホラー系じゃないのがいいです。


お願いします!

No.1 回答者： ikuchan250 回答日時： 2012/08/10 18:26

https://www.google.co.jp/search?q=%E5%8E%9F%E9%A …

そのまま調べただけです（面白い、というのは主観の問題なので省いてます）

No.2 回答者： NPAsSbBi 回答日時： 2012/08/10 18:45

原題　『The Italian Job』　(イタリアでの仕事)

邦題　『ミニミニ大作戦』


様々なスペシャリストが結集したチームが、ミニクーパーを使って
悪党から見事に金塊をかっさらう、というストーリーです。

ミニクーパーが登場するからといって、安っちい邦題を付けてしまって大失敗
という映画です。
ミニミニ大作戦、なんて聞いて、面白そうだと思う人がいったいどこにいますか！

古いの(1969年)と新しいの(2003年)、２つあります。
私は両方見ましたが、新しい方はすごく面白く、古い方は全然ダメでした。
見るなら、新しい方を。

No.3 回答者： luckysoul05 回答日時： 2012/08/10 19:11

原題:Brave

邦題:メリダとおそろしの森

No.4 回答者： koakino 回答日時： 2012/08/10 19:50

求めているのとはちょっと違う気がしますが、私は中学の英語の授業でロード・オブ・ザ・リングの和訳について取り上げられたことがあります。

原題：The Lord of the Rings
邦題：ロード・オブ・ザ・リング

重要なのは邦題のリングが単数形であるところです。
恐らくリングスでは語感が悪いというだけの理由でしょうけど、the ringsとthe ringでは劇中で指すものが全く別のものになってしまうんです。
だから単数形か複数形かの違いは大事なことなんだ！って先生が力説していたのを覚えています。

No.5 回答者： no-good 回答日時： 2012/08/10 21:21

　『天使にラブ・ソングを…』

　原題：Sister Ａｃｔ


　コメディーです。
　
　
　

参考URL：http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A9%E4%BD%BF% …

No.6 回答者： leaf88 回答日時： 2012/08/10 22:30

原題：　Up

邦題：　カールじいさんの空飛ぶ家

No.7 回答者： petunia 回答日時： 2012/08/10 22:34

原題　Coming to America

邦題　星の王子ニューヨークへ行く

エディー・マーフィーのコメディーです。

No.8 回答者： eroero1919 回答日時： 2012/08/10 23:36

スティーブン・セガール主演の作品はほとんどが「沈黙のナンタラカンタラ」となっているけど、それぞれ原題は全然違うと思いますよ。

イエス・キリストの生涯をセンセーショナルに描いた「最後の誘惑」の原題は「The Last Temptation of Christ」で、直訳すれば「キリスト最後の誘惑」です。