No.2ベストアンサー
- 回答日時:
有名な人がひとりいます。
アメリカ生まれのアメリカ育ちで、小学校の高学年になるまでは日本語の知識がゼロ。その後「日本の漫画」を勉強の中核に据えて学習し続け、とうとうとんでもなく高いレベルに到達したデーブ・スペクターさんです。
ただし、彼の場合は小学校に転校してきたワタル君とトモダチになったのを機に、辞書を買い、週1回日本語学校に通い、やがては日本語弁論大会に出て優勝し、そのうちに日本のTVでタレントになりながらも、いまだに単語や日常表現用の手帳をズボンに忍ばせて日本語の学習を続けているという、日本語学習マニアですから、かならずしも「マンガ」だけが学習教材だったわけではありませんでした。
それでもデーブ本人が言っていますが、初級・中級のころは漫画が学習の核心的教材になっていたのは事実のようです。日本語学習のための辞書とテキストが一冊あれば、好奇心旺盛な学習者ならひらがな・カタカナと基本的な漢字1000個ほどは数年で覚えてしまうものです。ましてや、日本語を母国語とするトモダチがいて、放課後週に一回でも日本語学校に通い続けたことも、当然、マンガによる学習をずいぶんと補強してくれたはず。
ですから、デーブさんの場合は、辞書とテキストとトモダチを手がかりに吹き出しの一字一句を読み込んでいった、という事になります。インターネットがまだ存在しない時代の話です。
wiki の「デーブ・スペクター」にはもっと詳しく出ています。
No.1
- 回答日時:
1。
読む下記の左下には「さざえさん」の吹き出しが、英訳されている例があります。
http://en.wikipedia.org/wiki/Manga
2。聞く
下記の動画の1:50あたりから、英訳が聞けます。
http://www.manga.com/
ですから漫画は日本語でなくても楽しめます。僕は漫画好きの英語圏の人を多数知っていますが、漫画で日本語を覚えた人にはまだ会っていません。
しかしこの近くのハイスクールでは、課外で(この学校では正規の外国語はフランス語とスペイン語だそうです)教えている日本語の教材に漫画も取り入れているそうです。
ですから先生が教室で、文字、語彙、語法などの説明をすれば、使えます。要するにチャンネルが二つあって、「楽しむ」なら外国語訳、「語学教材」なら日本語で、ということでしょう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(読書) 漫画のように、本も大好きになれる方法はありませんか? 私は漫画やアニメが大好きです。恋愛もの、コメデ 2 2023/06/06 02:29
- 韓国語 どうしても読みたい漫画があります。 1つ問題がありまして、その漫画が韓国語でしか読めないということで 2 2022/11/23 22:56
- ノンジャンルトーク 俺は世界を変えた! 1 2022/06/05 11:17
- その他(悩み相談・人生相談) 俺は世界を変えたっすか? 凄いっすか? 3 2022/05/21 10:21
- ノンジャンルトーク 俺は世界を変えた!俺は京都国際マンガミュージアム、北九州市漫画ミュージアム、合志マンガミュージアム、 1 2022/06/08 02:42
- ノンジャンルトーク 俺は世界を変えた!俺は京都国際マンガミュージアム、北九州市漫画ミュージアム、合志マンガミュージアム、 1 2023/05/13 05:40
- マンガ・コミック 漫画サイトで一日1話とは? 1 2023/08/09 22:13
- ノンジャンルトーク 俺は世界を変えた!! 1 2022/04/03 11:44
- その他(悩み相談・人生相談) 神アニメと呼ばれるアニメや人気漫画がある。しかし、その物語の内容は、必ず主人公や主人公側が勝つ流れに 4 2022/12/31 22:57
- その他(悩み相談・人生相談) あなたの生きがいはなんですか?僕の生きがいは全国の漫画ミュージアムや図書館に漫画を寄贈して、インター 1 2023/05/27 16:12
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「〜は終わっていますか?」を...
-
英語のビジネスメールで
-
「毎」の読み方
-
「一回ずつ」でしょうか「一回...
-
同じを表す「〃」や「々」は英...
-
「オールオッケー」という言葉...
-
「ピンポイント」という日本語...
-
なぜ日本語は語順を変えて話す...
-
「あと」と「後」の違い
-
日本語が下手過ぎてもう生きる...
-
Not my business. 日本語では、...
-
資料作成者を意味する「クレジ...
-
会計用語の「AP or/and AR」...
-
twiceとtwo timesで、この場合...
-
英語はどっちがいい?
-
ヒアリングの対義語は?
-
役職名の表記で「営業統括部」...
-
モテる男は少子化対策を頑張っ...
-
引き際をわきまえるの意味を教...
-
「上から順に希望順です」とい...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「一回ずつ」でしょうか「一回...
-
「〜は終わっていますか?」を...
-
「毎」の読み方
-
「オールオッケー」という言葉...
-
Not my business. 日本語では、...
-
同じを表す「〃」や「々」は英...
-
英語のビジネスメールで
-
「ピンポイント」という日本語...
-
54の階乗
-
「あと」と「後」の違い
-
日本語が下手過ぎてもう生きる...
-
人生をかける、の漢字はどれ?
-
訳がわかりません
-
役職名の表記で「営業統括部」...
-
「でも」・「けど」・「しかし...
-
twiceとtwo timesで、この場合...
-
私なんてまだまだですよ〜みた...
-
「全頁」何と読みますか(ふり...
-
TEXT( ,"ddd")で英語曜日が表示...
-
会計用語の「AP or/and AR」...
おすすめ情報