No.1ベストアンサー
- 回答日時:
1)
「俳優に感情移入してしまう」
ich versetze mich in die Gefühl des (der) Schauspieler (Schauspielerin) rein.
2)
「その人の気持ちになって考えると泣けてくる」
基本形
Wenn ich daran denke, kommen mir die Tränen
<そのことバ考えっとナダ(涙)こぼれる>を活用します。
そのことバ → 人の気持ち → その人(彼または彼女)がどう感じたか(過去)
→ 強調で<そんドギ(時)に>を入れる
Wenn ich daran denke, wie er (sie) sich dabei führte, kommen mir die Tränen.
正調日本語訳
<オラそんドギ(時)奴が何カン(感)ズだが思うど、ナダ(涙)こぼれっだな。>
dabeiが兵が戦死する時なら、農民兵の日記の一文になります。
1)は武闘派親父ですので、会話で使った事は有りません。
2)は自信有りで、正調日本語訳を付けておきました。
正調ドイツ語を話す土民と間違えらた事があります。
日本語は主語の省略が有り、名詞の性が無いので簡単で短くなります。
ドイツ文の( )内は、女性の場合です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ヨーロッパ ドイツ留学中、毎日何度も人種差別的な暴言を吐かれる 6 2023/04/02 05:55
- その他(ビジネス・キャリア) 翻訳家を目指しています。ロシア語とドイツ語、中国語から日本語に訳す仕事をしたいと思っています。3ヶ国 2 2022/05/18 07:00
- その他(学校・勉強) ドイツのボーフム市立高等職業専門学校生物標本科が具体的にどこの学校なのか学校名を教えていただけないで 2 2023/08/04 12:44
- その他(言語学・言語) うちの父側の家族のほとんどはドイツ語が話せています。 → 理由はほとんどが医学関係者だったからか? 1 2023/08/07 01:00
- その他(言語学・言語) 特殊的な悩みの質問で申し訳ございません。 「ドイツ語をC2レベルまですらすら会話や文章が理解できない 1 2023/08/03 06:06
- その他(言語学・言語) 第二外国語で迷っているものです。 (私の第1外国語は幼い頃から20年以上ドイツ語です → 父側家族の 2 2023/08/12 05:16
- その他(言語学・言語) 英語の翻訳をご指導、教えてくださる方いらっしゃいませんか? 2 2023/05/24 12:15
- 中国語 ドイツ語と中国語を勉強したいと思っています。 中国語の方が漢字だから何となく分かる。 横浜中華街に行 9 2022/08/13 02:52
- その他(言語学・言語) 中国語とドイツ語を勉強したいと思っています。二つ同時には勉強しない方が良いのでしょうか? 3 2022/08/11 03:48
- 洋画 ■戦争映画(4) 9 2023/07/29 19:33
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「長男」か「次男」か
-
貧乳は性欲強いですか?
-
「あげまん」の男性版はなんて...
-
芸能人って勝ち組だと思いますか?
-
10分は”じっぷん”と”じゅっぷん...
-
名前のわからない芸能人の画像...
-
情趣を解さない人とはどんな人...
-
プライベートの芸能人を見かけ...
-
長澤まさみ対沢尻エリカ
-
憧れの有名人にばったり会った...
-
動物の名前が入った
-
26歳って若くないですよね?
-
顔面偏差値60っていうと芸能人...
-
芸能人のはなしばかりするひと...
-
友達や同級生ですごく出世した...
-
ルパン三世の石川五ェ門の役
-
上品な雰囲気ってどんな雰囲気...
-
彼女がAVをやりたいと言って...
-
元AV女優が芸能人としてでること
-
ブサイクな赤ちゃんを見せられ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
10分は”じっぷん”と”じゅっぷん...
-
「あげまん」の男性版はなんて...
-
「長男」か「次男」か
-
貧乳は性欲強いですか?
-
彼女がAVをやりたいと言って...
-
Oと0の表記の方法
-
芸能人のはなしばかりするひと...
-
末兄
-
プライベートの芸能人を見かけ...
-
過程の重要性を説く四字熟語
-
上品な雰囲気ってどんな雰囲気...
-
顔面偏差値60っていうと芸能人...
-
血液型と容姿(B型は美人が多...
-
名前のわからない芸能人の画像...
-
ブサイクな赤ちゃんを見せられ...
-
芸能人がSNSでたくさん写真や動...
-
偶然。 サメのTVたまたま見て何...
-
26歳って若くないですよね?
-
一般人レベルでのめちゃくちゃ...
-
名前に四が付く芸能人を教えて...
おすすめ情報