「キューピー」福山雅治氏「コングラチュレーション」

Question

こんにちは。質問は、上記のコマーシャルについて、「台詞の英語の間違いが何故指摘されないのでしょう？」ということです。素朴な疑問としてお受け止めください。誹謗・中傷の意図はありません。

たまたま観た日本のドラマ番組の録画ビデオで「キューピー」のＴＶコマーシャルがあり、その中の台詞が「Congratulations and Good Luck」という意味の「コングラチュレーション、アンドグッドラック」と発音されています。「コングラチュレーションズ」と「ｓ」をつけるのが英語の慣用なので、発音以前の段階で、このコマーシャルの台詞は英語としては間違いですが、この点を指摘している記事や書込みをネット上で一切みかけることができませんでした。私はＮＹ在住なので、日本の巷の意見を直接聞くことができません。

日本人どうしで日本語での会話をする際、「サンキュー」などと、カタカナで書けるような日本人独特の発音で英語表現を用いることはよくあると思います。福山雅治さんのライブＤＶＤを観る機会があり、その中でも「サンキュー、大阪」（会場が大阪ドーム）を連発されていました。このような使い方での日本語としての「サンキュー」に特に抵抗感はありません。英語を話す相手には、「Thank you」と発音するであろう、という期待がその一方ではありますけど。

「Congratulations」が外来語（？）として日本語の中でどれほど定着しているかわかりませんが、まさか日本で日常よくつかわれている言葉だとは思っていません。であれば、わざわざ間違いの英語を使う必要がどこにあったのか、疑問に思います。このコマーシャルを通して、なぜ誰も苦言や助言、疑問などを呈して、「正しい英語」が何かという認識や理解へたどり着けるような配慮や努力が、誰からもなされていないのでしょうか？

solidnoise · Accepted Answer

＞私はＮＹ在住なので、日本の巷の意見を直接聞くことができません。

いやいや。
今時それはないでしょう？
現に教えてgoo的なサイトに日本語で（ヤバめの）がっつり書き込みまくっている
わけですから。


＞「コングラチュレーション、アンドグッドラック」と発音されています。

あれ？
ハートで感じるべきではなかったのでしょうか？
日本語のネイティブスピーカーである私からすると、とっても自然に感じてしまうんですよ。
ハートでね。(^^;

何故そう感じてしまうのかは、我々日本人でも説明できない。


＞「Congratulations」が外来語（？）として日本語の中でどれほど定着しているかわかりませんが、

残念ながら、かなり定着していると言っていいでしょう。
ただし「こんぐらっちゅれーしょん」という日本語として定着してしまっている。

統計的な調査をしたわけではないけど、多くの日本人が「こんぐらっちゅれーしょん」という
ことばを解釈できていると確信していますよ。
「こんぐらっちゅれーしょん」という「日本語」を聞いた場合は、多くの日本語話者が
共通のイメージを抱くことができるでしょうね。

文章で読んだ場合で、かつアルファベットで Congratulations という文字列を見た場合は、
日本語として脳内に伝わって来ることかどうかは、人によって大いにとらえ方が異なる
だろうなあと思いますが、でも、カタカナで「コングラッチュレーション」とか書いてある場合は、
日本語として認識するでしょうね。
日本語として認識しているので、sが付くかどうかなどは全く関係ないのですよ。
「こんぐらっちゅれーしょんず」でも「こんぐらっちゅれーしょん」でも全然通じるわけ。
英語じゃないから。
（英語として認識してるわけじゃないから）



＞なぜ誰も苦言や助言、疑問などを呈して、「正しい英語」が何かという認識や理解へ
＞たどり着けるような配慮や努力が、誰からもなされていないのでしょうか？

「こんぐらっちゅれーしょん」が日本語だからです。
「こんぐらっちゅれーしょん」が本来英語であるということは、誰でも知っていますが、
でも、日本語になってしまっている、という認識が共通化されているのでしょうね。
なぜそうなのか、という点については研究の余地はあると思いますが。



＞なぜ誰も苦言や助言、疑問などを呈して、「正しい英語」が何かという認識や理解へ
＞たどり着けるような配慮や努力が、誰からもなされていないのでしょうか？

をぃをぃ、おまい、私の質問に回答したのと全然違うことを言っているじゃないか？

本当は何人なんだ？
あんた？




＞間違いの英語

重箱の隅をつつくようで申し訳ないのですが、「間違いの英語」ではなく
「間違った英語」と言うべきでしょう。
ただし、私は何故そう言うべきなのかを説明できないです。
当該言語の法則性、つまりいわゆる文法とかって言われているものですが、そう言ったことを
十分に学んでいないと、当該言語のネイティブスピーカーであっても、当該言語について的確な
説明ができないのですよ。

どんな言語であっても。

十分に文法を学んでいたとしても、全く説明の付かない事象がたっぷりあります。
そういった場合は、「妥協」をします。
それでも、先達が解明した法則があるのであれば、それにconsultするべきでしょう。
そうしないで自分で法則を見出そうなどという行為は、
愚かです。

pem42391 · Answer

> 台詞の英語の間違いが何故指摘されないのでしょう？

1: それが間違いであることを知らない
2: 間違いであることを認識しているが、あえて指摘する必要性を感じない

以上２つのどちらかのケースに当てはまるのがほとんどでしょう。

> まさか日本で日常よくつかわれている言葉だとは思っていません

ときどき見かけますよ。そして誤用は多いですね。「コングラチュレーション」ってカタカナ日本語の場合もあるし、英語で堂々と s を抜かしていることもあります。私なんかは「ああ、またか」って気持ちで深く追求する気もしませんよ。だってメンドくさいもん。似たようなレベルの間違いは他にもいろいろありますしね。

> このコマーシャルを通して、なぜ誰も苦言や助言、疑問などを呈して、
> 「正しい英語」が何かという認識や理解へたどり着けるような配慮や
> 努力が、誰からもなされていないのでしょうか？

この質問に6時間も回答がなかったのと同じ理由じゃないですかね。メンドくさい、バカバカしい、他にやらなければならない事、やりたい事ことがある。　それをいちいち指摘して、仮に一件が訂正されたとしてもまた別の人間が間違えるだろうし、全体の趨勢は大きくかわらないんじゃないッスか？　まあ私がどこかの英語教師であるなら、何かの折に自分の教え子にこれこれは間違いだと雑談でもするかもしれません。その程度ですねー、私個人の場合なら。

ところで、私も外国によく行きます。そこで日本に対する間違った認識や日本語の誤用を見聞きしたことは２度３度じゃありませんよ、数え切れないぐらい。ＮＹにいらして aminase さんはそういうものを見聞きしませんか？　そのときあなたはどうしていたでしょう。いつもどこかに苦言や助言、疑問などを呈してらっしゃるのであれば、素晴らしいし今後も続けていただきたい（嫌味ではなく真にそう思います）。　特に何もしていないのであれば、そのときのあなたの気持ちと、ご質問のＣＭを見てなおかつ誤用を知っている日本在住の人間の気持ちとは、ほぼ似たようなもんだと考えます。　いかがでしょうか？

「キューピー」福山雅治氏「コングラチュレーション」

<br /> ＞私はＮＹ在住なので、日本の巷の意見を直接聞くことができません。<br /> <br /> いやいや。<br

> 台詞の英語の間違いが何故指摘されないのでしょう？

この回答への補足

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング