はじめまして。 韓国に留学している者です。 韓国で日本語を教えている韓国人の先生に、「日本語で、“毎日繰り返される単調な生活”って、何というか」と聞かれたのですが 、思い浮かびません。日本語の文法の本に 「彼女の毎日繰り返される生活は、いわばリスの車回しのようだ。」という文章があるのですが、この場合リスの車回し、というのは自然な日本語表現ではない気がする、というのですが。。。
韓日辞典で、韓国語の“リスの車回し”をひくと、それにあたる日本語として“堂々巡り”とありました。でも、堂々巡りっていうのは、「同じ事を繰り返して、進展が見られないこと」という意味ではないかと思います。 単に「繰り返される単調な生活」という意味で使われる言葉、 知っている方、教えて下さい! 「伝書鳩のような生活」じゃないか、という友達がいるのですが、 そうなんでしょうか?
No.8ベストアンサー
- 回答日時:
「刺激の無い日々」とか・・・
言葉探しに苦労するのは当然かもしれませんね。
もともと日本には「一寸先は闇」とか「無事これ名馬」とか、むしろ変化を恐れ、「繰り返しの日常」を良しとする風土がありますので、変化が無い生活を倦む言葉は無かったかと思います。
刺激の無い日常をネガティブに評価する言葉が必要になってきたのは最近のことなので、その場合日本人は「○○な」といった形容動詞を発明して「○○な日々」という言葉を文の主語にする使い方をすることが多いです。
「彼女とのルーティンワークな日々を・・・」のように横文字併せ技、てのもよく使いますねぇ。
No.7
- 回答日時:
”代わり映えの無い日々の連続”
”機械的な繰り返しの日々”
”退屈な毎日の連続”
「彼女の毎日繰り返される生活は、味けの無い食べ物を胃に詰めるだけの退屈な食事を、繰り返している様なものだ」
長いなぁ~
「彼女の毎日繰り返される生活は、味けの無い食べ物を胃に詰めるだけの退屈な日々。そんな様なものだ」
うーむ、ダメでしょうか??(謎)
AM4:00なので思考停止しました。(爆)
No.5
- 回答日時:
う~ん「印刷みたいな生活」というのはどうでしょう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 倫理・人権 在日特権と在日韓国人へ 韓国に帰るか、帰化すればよい。 じつは在日3世で司法書司で 彼は日本に帰化し 2 2022/08/14 15:32
- 政治 韓国人は日本人の顔を見ると怒りがこみ上げるから、マスクをするか、顔を整形せよと言ってますか? 1 2022/11/17 10:21
- 経済 日本人の豊かさの度合いを正確に表すために、どんな経済的指標を使えば良いんでしょう? 5 2022/03/25 12:25
- 経済 最近になって。 SNSの発信で。 アメリカの生活は厳しい。 医療費が半端ではない 6割がその日暮らし 13 2023/04/03 07:45
- 世界情勢 在日コリアン=韓国人問題にこんな逸話をある、 お笑い芸人は語る。「小学生の時、在日韓国人問題を どう 1 2022/05/25 08:21
- 失恋・別れ 女性の方に聞きたいです 在日韓国人の女です、2週間くらい前に別れた日本人の彼の事が忘れられないです 0 2023/07/05 03:00
- 政治 日本は「河野談話」によって鬼の首を取られましたか? 4 2022/12/16 12:32
- その他(社会科学) やはり、日本は 大韓民国から全て学ばなければ成り立たない国なんでしょうか 大韓民国のおかげで日本は国 14 2023/07/05 19:58
- 伝統文化・伝統行事 韓国語の翻訳をお願い申し上げます 1 2022/07/08 09:33
- 戦争・テロ・デモ 中国との有事となったら国防動員法が発令されますが私達は国内の中国人とどう戦えばいいですか? 2 2023/03/14 15:04
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「個」と「ヶ」の違い
-
「いらした」は、正しい尊敬語...
-
新人さんの休みについて。 新人...
-
新人歓迎会 主役が断ってもいい...
-
世論(よろん)と世論(せろん...
-
ラインでさりげなくデートに誘...
-
入ってきた新人がかわいい件。 ...
-
福岡県糟屋郡、粕屋郡?
-
ホストクラブやキャバクで花を...
-
朋という字の起源を知りたい
-
車通勤の工場勤務ですが、 新人...
-
仕事で新人に、長年勤めてる自...
-
「改変」と「変更」の違いって?
-
広島は昔は廣島という漢字だっ...
-
旧かなづかいの「る」に似た文字
-
蕎麦屋さんに「大むら」という...
-
なぜお局は新人に冷たくするの...
-
周りがみんな忙しそうだから何...
-
「余すところなく」と「余すこ...
-
新人なのに歓迎会の会費を取ら...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「個」と「ヶ」の違い
-
「いらした」は、正しい尊敬語...
-
新人さんの休みについて。 新人...
-
仕事で新人に、長年勤めてる自...
-
新人歓迎会 主役が断ってもいい...
-
ラインでさりげなくデートに誘...
-
世論(よろん)と世論(せろん...
-
広島は昔は廣島という漢字だっ...
-
社内報:写真撮影拒否はできる...
-
入ってきた新人がかわいい件。 ...
-
「余すところなく」と「余すこ...
-
バイトで欠員が出たとき、新人...
-
福岡県糟屋郡、粕屋郡?
-
ホストクラブやキャバクで花を...
-
旧かなづかいの「る」に似た文字
-
なぜお局は新人に冷たくするの...
-
「改変」と「変更」の違いって?
-
蕎麦屋さんに「大むら」という...
-
折衝?接渉?折渉?
-
銅鏡銘文の意味
おすすめ情報