クラーク博士…恵庭市と北広島市の論争

こんにちは
クラーク博士がかの有名な「青年よ大志を抱け」と言った場所について論争があります
私の故郷は北海道の北広島市(現在は住んでいません)です☆
北広島市のシンボルマークがクラーク博士なんですが、何故なのか調べてみると
クラーク博士は北海道を離れるさいに北広島市(当時月寒村…札幌の月寒とは無関係)と恵庭市(当時島松村)の境を流れる「島松川」の橋の上で「青年よ大志を抱け」と発言したらしいのです。

これが恵庭側ととるか北広島側ととるかでこの2市は長年対立しています
北広島は「橋を渡る前…つまり札幌から帰るのだから北広島を通り、その橋の手前で学生たちに言葉を残した」と主張
一方恵庭は「橋の上で学生達に声をかけられ振り向いたときに発言した」と主張しています
果たして真実はどちらなのでしょうか？
この論争に詳しい方　是非真相を教えてほしいと思います
故郷の一大事です　知らないわけにはいかないので…

No.3 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2012/09/14 09:53

＞一方恵庭は「橋の上で学生達に声をかけられ振り向いたときに発言した」と主張しています

これは1期生であった大島 正健の創作であるという説が有力。

【先生をかこんで別れがたなの物語にふけっている教え子たち一人一人その顔をのぞき込んで、
「どうか一枚の葉書でよいから時折消息を頼む。常に祈ることを忘れないように。
では愈御別れじゃ、元気に暮らせよ。」といわれて生徒と一人々々握手をかわすなり
ヒラリと馬背に跨り、"Boys, be ambitious!" と叫ぶなり、
長鞭を馬腹にあて、雪泥を蹴って疎林のかなたへ姿をかき消された。】

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A6%E3%82%A3% …

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A7%E5%B3%B6% …

【大島が札幌農学校創立15周年記念式典で行った講演内容を、安東幾三郎が記録。
安東が当時札幌にいた他の1期生に確認の上、この英文をクラークの言葉として、
1894年ごろに同窓会誌『恵林』13号に発表していたことが判明した。安東によれば、
全文は「Boys, be ambitious like this old man」であり、このまま訳すと
「この老人のように、あなたたち若い人も野心的であれ」という意味になる。
安東の発表の後、大島自身が内村鑑三編集の雑誌 Japan Christian Intelligencer, Vol.1, No.2
でのクラークについての記述で、全く同じ文章を使ったことも判明した。】

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%86%85%E6%9D%91% …

諸事象を勘案すれば月寒村説が大いに優勢であろうと思われますね。
唯一無二の素晴らしい故郷をお持ちで誠に羨ましい限りであります。

この回答へのお礼

ウィキペディアに北広島市島松とありますが　島松は恵庭市なんです
でも月寒村説が有力ならやっぱり北広島で言ったということですね☆
本当にありがとうございました

お礼日時：2012/09/14 10:00

No.5 回答者： f272 回答日時： 2012/09/14 11:45

もう，十分な回答があるようですので，どうでもいいことだけ。

> 当時月寒村…札幌の月寒とは無関係

当時の月寒村は，現在の豊平区の月寒から清田区，北広島市までの範囲を含む村です。
札幌の月寒とは無関係どころか，同じものです。

> ウィキペディアに北広島市島松とありますが　島松は恵庭市なんです

恵庭市には島松という地名はなく島松沢，西島松，南島松，中島松，下島松，島松東町，島松旭町があります。
そして北広島市には島松という地名があるのです。
クラーク博士記念碑があるのは北広島市の島松です。

この回答への補足

では何故今の月寒は東区なのでしょう☆

補足日時：2012/09/14 13:22

この回答へのお礼

ところが北広島の月寒は独立していたのです
そして広島村って改名したんだよ♪
恵庭市に島松ってあります
クラーク記念碑があるのは正式には恵庭市島松です☆
元北広島市民なので知ってます

恵庭が市になるとき島松も編入してしまったんです
主張を正当化するためにね

お礼日時：2012/09/14 13:19

No.4 回答者： PENPENMAKKY 回答日時： 2012/09/14 11:16

まず１００年前の米国においてBoysという表現がどう用いられたのかを理解すべきです。

Boysは子供という意味ではありません。５０歳のおっさんにだろうが１５歳の少年にも使います。どういう時にか？集団でいる男に対して用いる言葉なんです。
「Boys,Foward March!」という表現があります。「少年よ、前進！」という意味ではありません。「お前ら、進め！」という意味です。
Boys＝お前達
が米国人的な正しい訳です

クラーク博士は日本語が出来ませんので通訳がいました。出島松蔵という人物です。

出島松蔵は日本では知られていませんが、さる業界ではかなり有名な人物です。写真業界とアイスクリーム業界です。彼、日本人初の米国密航者で、その密航を図る際に記念写真を撮りました。その写真は着色されたのですが、日本に現存する最古のカラー写真なんです。８年間米国に住んだ後に日本に帰国しました。米国在留中に幕府訪米団と米国政府との外交交渉の際に英語が不得意であった日本外交団の通訳として大統領に呼び出されています。帰国後、町田という旗本に依頼されてアイスクリームを作りました。日本初のアイス作りです。
日本人で唯一堪能な英語を話す人物でしたので新政府に重用されまして、数多くの通訳をしております。そしてクラーク博士が来日した時、彼の通訳として北海道に派遣されました。帰国するまで通訳していたそうです。

これで解ったと思うのですが、『少年よ大志をいだけ！』と訳した人物、出島松蔵です。彼は「Boys＝お前達」という意味だと理解した上でソフトに通訳した模様です。

この回答へのお礼

そうなんですね
まじでありがとうございます

お礼日時：2012/09/14 13:20

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2012/09/14 08:46

Boys, be ambitious.

この「ボーイズ」をどう訳するかで、「青年」だったり「少年」だったり「小坊主ども」になったり「てめえら」になったりするらしいですよ。まだ「ばあちゃんたち」という訳は聞いておりませんがそのうち出てくるかも。

この回答へのお礼

そっか　少年よでも青年よでもどちらでもいいんですね☆
ありがとうございます♪

お礼日時：2012/09/14 08:50

No.1 回答者： juntsuboi 回答日時： 2012/09/14 08:24

おはようございます。

北海道札幌郡月寒村（現：北広島市）で発した言葉です。
厳密に言うと
「少年よ、大志を抱け」です。

この回答へのお礼

やっぱ北広島なんですよね☆
私も「少年よ」だとずっと思っていたのですが　どうやら正しくは「青年よ」らしいんです
ありがとうございました

お礼日時：2012/09/14 08:26