眠りと生殖と育児に集中しなければならない種の保存

　日本語を勉強中の中国人です。下記の文に理解できないところがあります。教えていただけないでしょうか。

「そして住居の目的がいちずに、眠りと生殖と育児に集中しなければならない種の保存にあっただろうことは想像にかたくない。」

　文中の「眠りと生殖と育児に集中しなければならない種の保存」はどういう意味でしょうか。「眠りと生殖と育児を主な内容とする種の保存という行為」という意味でしょうか。

　また、質問文に不自然な表現がございましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

No.3 ベストアンサー 回答者： technatama 回答日時： 2012/09/27 13:23

先の回答に異義がある訳ではないのですが、私なりの考えを申し上げます。

まず「種の保存」とは何でしょうか？
人間に限らず、すべての生物の種は、自分たちの子孫を残すことによって、長く繁栄できます。

そのためには、まず現在いる個体が健康で生き延びなければなりません。
食糧があり、病気やけがをせずに、十分睡眠をとって体力を維持して暮らせること。

それがベースにあって始めて、生殖行為で次の世代の子孫を生むことになります。
今度は、生まれた子供を無事に成年にまで育てることが求められます。
どの生物種でも、赤ちゃんのすべてが成年まで成長することは、稀でしょう。
そのために、自分たちの種が生き延びるために必要な数の子供が生まれるようになっています。
食物連鎖がありますから、それぞれ十分な数の子供が誕生するのです。
例えば人間の場合、生まれてくる男女の比率は、男の方が多くなっていますが、これは成年に達する男の子の数が女の子よりも少ないための自然の摂理だったわけです。

ですから外敵から身を守りつつ、安全な育児に集中することが必要になってきます。

これらの必要な行為をなんとかして守っていくことを目的に、住居は存在したのだという主張が、この文章を書いた方の考えなのだと思います。

この回答へのお礼

　早速のご回答ありがとうございます。いろいろとても参考になりました。大変助かりました。本当にありがとうございました。

お礼日時：2012/10/01 12:58

No.7 回答者： gesui3 回答日時： 2012/09/29 07:21

人類史における原始・古代の住居の目的について述べた文章でしょう。

住居の目的＝〔（眠りと生殖と育児などの行為に集中しなければならない）＝（種の保存）〕

という意味です。

この回答へのお礼

　ご親切に教えていただきありがとうございます。大変参考になりました。本当にありがとうございました。

お礼日時：2012/10/01 13:22

No.6 回答者： kentaulus 回答日時： 2012/09/28 16:40

淡雪さん、Ni Hao!!

要約すると、
　住居の目的は種の保存だ　=　種の保存のために住居が必要だ

種を守るために、外敵から隔離し安全に眠れる住居が必要
　種を守るために、安全に生殖(繁殖行為、出産)できる住居が必要
　　種を守るために、安全に育児ができる住居が必要
と筆者が言っているのです。
ここの「種」は「家族、子孫」の意味です。

では、また、再見。

Ps.
「国境の概念」が無くなれば良いのに　と思う、今日、この頃です。
悲しい日々が続きます。

この回答へのお礼

　kentaulusさん、こんにちは。いつもご親切にどうもありがとうございました。だいぶわかるようになりました。大変助かりました。政治の問題で、両国の文化などの面に影響しないように強く心からお祈りします。最近、寺田寅彦の「柿の種」を読んでおります。「なるべく心の忙しくない、ゆっくりした余裕のある時に、一節ずつ間をおいて読んでもらいたい」という著者の願いが表紙のところにありました。読書の秋によいかもしれません。青空文庫でも読めます。http://www.aozora.gr.jp/cards/000042/files/1684_ …

お礼日時：2012/10/01 13:16

No.5 回答者： bgm38489 回答日時： 2012/09/27 22:22

この文、下手ですね。

あなたの文ではありませんよ。問題にしている文です。
一つの文だけを読んでるのだけだから、わかりにくいということもありますが、
～「眠りと生殖と育児」に集中しなければならないということ、すなわち、「種の保存」という行為そのものにあっただろうということは～
と解釈すべきでしょうか。あなたの解釈でも、解釈の方向は間違ってませんよ。

この回答へのお礼

　ご丁寧に教えていただきありがとうございます。大変参考になりました。本当にありがとうございました。

お礼日時：2012/10/01 13:06

No.4 回答者： hakobulu 回答日時： 2012/09/27 13:53

「～なければならない」は「～することが必要不可欠」という意味の表現です。

（「ない」は打消しの助動詞の連体形）
「眠りと生殖と育児に集中しなければならない種の保存」は、
「眠りと生殖と育児に集中することが必要不可欠な（という要素を持っている）種の保存」という意味になります。
「母親に頼らなければならない赤ちゃん」が、
「母親に頼ることが必要不可欠な（という要素を持っている）赤ちゃん」という意味であるのと同じ構造です。

全体的には、
「そして住居の目的がいちずに、種の保存にあっただろうことは想像にかたくない。」が骨格となる文です。
「眠りと生殖と育児に集中しなければならない（＝眠りと生殖と育児に集中することが必要不可欠な（という要素を持っている）」は「種の保存」に対する修飾句となっています。
ご質問文に不自然な箇所は見当たりません。　　

この回答へのお礼

　ご親切に回答していただきありがとうございます。理解できるようになりました。大変助かりました。本当にありがとうございました。

お礼日時：2012/10/01 13:04

No.2 回答者： -Ken-Ken- 回答日時： 2012/09/27 12:22

他の方の回答に意義があるわけじゃないのですが、いろいろなしかたで説明するのも悪くないかなと思ったので、あしからず

>「眠りと生殖と育児を主な内容とする種の保存という行為」という意味でしょうか。
そういう意味です。

２つの内容がひとつの文章に押し込まれているんですね。

-住居の目的が種の保存にあっただろうことは想像にかたくない。
-種の保存というのは眠りと生殖と育児に集中しなければならないことである。

英語で言うなら関係代名詞を使った文になります。
日本語の関係代名詞風の表現「というところの」というのを補って考えることもできます。

-そして住居の目的がいちずに、眠りと生殖と育児に集中しなければならない ところの 種の保存にあっただろうことは想像にかたくない

日本語ネイティブの人にはこう説明するでしょうが（というのは、英語の関係代名詞をそういう風に説明することがあるから）、日本語を外国語として勉強している人には「というところの」という表現が難しいかもしれないですね（あまり使わないから）。

ところで、その文章の内容自体はなんか押し付けがましくて、説得力ないですね。
私にはちっとも「想像にかたくな」くないです。
目的のひとつ、くらいの話なら、そういう風に想像してあげてもいい気はしますが。

この回答へのお礼

　ご丁寧に教えていただきありがとうございます。わかるようになりました。大変助かりました。本当にありがとうございました。

お礼日時：2012/10/01 12:53

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2012/09/27 11:22

＞「眠りと生殖と育児に集中しなければならない種の保存」

これが『住居の目的』の説明になっています。

ですから『眠りと生殖と育児に集中しなければならない種を保存すること』

つまり『我々人類の生存を保護すること』ですね。

＞また、質問文に不自然な表現がございましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします

非の打ち所のない見事な日本語です。この調子で頑張って下さい。

この回答へのお礼

　ご親切に教えていただきありがとうございます。参考になりました。本当にありがとうございました。頑張ります。

お礼日時：2012/10/01 12:49