英語分からない、誰か日本語に訳して・・・

My childhood was fuckin bitchinを日本語に訳すると何て言うの？

No.2 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2012/09/29 16:30

〔良い場合〕私の子供時代はとてつもなく素晴らしかった。

〔悪い場合〕私の子供時代はヒドイなんてもんじゃなかった。

この回答への補足

すいませんが下の英文も訳していただけないでしょうか？

Wheres Moon Gorgeous Meditation?

二度聞くのはいけないことなのでしょうが・・・知りたいので教えていただけないでしょうか！？

補足日時：2012/09/29 17:22

この回答へのお礼

教えてくれてありがとうございました！
この歳で英語ができないとか恥ずかしいですし、
それに、英語が分からないままだと、これから先が困るので、
先で勉強しようかとは思ってます。

お礼日時：2012/09/29 17:07

No.3 回答者： marbleshit 回答日時： 2012/09/29 17:55

＞Wheres Moon Gorgeous Meditation?

二度聞くのはいけないことなのでしょうが・・・知りたいので教えていただけないでしょうか！？

何度でも訊いて下さって結構ですよ。

『月夜の魅惑瞑想会はどこでやっているの？』

この回答へのお礼

ありがとうございました！

お礼日時：2012/09/29 20:09

No.1 回答者： Gletscher 回答日時： 2012/09/29 16:13

スペル合ってます？

My childhood was fucking bitching.
ではないですか？

この回答への補足

分からないです！
ただ、そう書いてあったので・・・。
fuckin bitchinは略なんじゃない！

補足日時：2012/09/29 17:02