No.2ベストアンサー
- 回答日時:
せっかく、#1さんが頑張られたのですが、私は年の功なのでしょうか、もう少し読み取れます。
こういうのは何度も経験してきましたから。Hello xxxx, my name is yyyyy, xx years old,
married, 2 adult children and I am sending
you a typical Dutch foodcurd : "boterhammen
met hagelslag" (bread + butter and little
pieces. 5 mm, of chocolate- the taste can be:
milk: dunk - or white chocolate or a mix of 4*)
very tasteful, I think everyone loves their
'boterham met hagelslag'! (^^) There are
also *snickers in the envelope. Also typical of
my country. I want you to meet: Jip and
Yanneke! The books written by Annie MG
Schmidt, about 2 neighbour toddlers, who
discover their world, with their cat and dog
when I was little,
they told me the stories,
I told them my older
children when they were
young - if you like them, ask
*them in your profile!
Have a nice day.
---------------
ただ、文字は、この程度しか分かりません。
訳もあまり自信がありません。グーグルの自動翻訳で、オランダ語から日本語に、「ふりかけサンドイッチ」とでましたが、本当はなんと言ってよいのか知りません。ただ、画像をみると、サンドイッチというよりも、トーストのようなので、以下は、「トースト」にしています。それと、ポストクロッシングと書かれていましたが、どうも何か他に送られていたように読めます。それは、写真だけのことでしょうか、状況が良く分かりません。
文字は、改行位置と合わせていますので、もう一度、原本と見比べて、つじつまがあうかみてください。はがきを書いた人は、年配の方のような気がします。でも、文字は読めるほうです。
*がはっきりしない所です。
結婚した大きくなった二人の子供。
[最初に、写真でもあったのでしょうか?]
[食べ物が送られてきたのでしょうか?]
オランダのフードカード(乳製品) boterham met hagelslag(「ふりかけトースト」) 、[上に何かを乗せたパンのことですね。]
トーストの上に、バター、数個の小さい粒の長さ5mmのチョコレート、ミルクに浸けて、またはホワイトチョコレートか、*4つ全部混ぜあわせ)
[全部混ぜてしまうのだから、「*4」なのかなって思います。]
その味は、とても美味しいはずです。だれでも、この「ふりかけトースト」が好きだと思います。
包か封筒に、"*スニッカーズ"を入れました。
[*スニッカーズとしか読めませんでした。]
国の典型的なお菓子なのだ、そうです。[ということは、オランダということかな?]
あなたにお会いしたい、とのこと。
[コロンで以下の本につながっているので、どういう意味になるか、わかりにくいです。
イップとヤネケのように……、と続くのでしょうか?]
「イップとヤネケ」の本は、アニー・MG・シュミットが書いたものです。
[本でも入っていましたか?]
二人の幼い子が、猫と犬を連れて、彼らの世界を発見します。
私が小さい時に、彼らが、私にお話を聞かせてくれました。
私は、今は大きくなった子供たちが小さな時に、もし君たちが彼らを好きなら、君たちのことを、*彼らに聞いてごらん! と話しました。
[下の文字に重なっていますが、* them だと思います。]
良い一日を。
以上です。
お礼が遅くなってしまい申し訳ありません!
はい、オランダからのハガキで、チョコスプレーがたっぷり乗ったトーストのハガキ(写真)です。
それと、イップとヤネケのシールが入っていました。
スニッカーズは入っていなかったのですが・・確かに「スニッカーズ」としか読めませんね。何なんだろう…
でも、全然読めなかったので、ある程度理解できてとても助かりました!
WindFallerさんを見習って、自分で読める&理解できるように頑張ります。
本当にありがとうございました(T_T)!
No.1
- 回答日時:
Hello, xxxxxx, my name is yyyyyyyy, zz years old, married, 2 adult children, and I am sending you a typical Dutch food????, “Bakerham met hagelslay” (bread + butter and little pieces, smm, of chocolate – the last can be milk, dark or white chocolate or a mix of ?) very tasteful, I think everyone loves the “Bakerham met hagelslay”. There are also ???????? ??????. Also typical of my ????key, I want you to meet Jip and Jannel?e! The books ??????? Annie mu Sd?????idt, about 2 toddlers, who discover their loo?ld, with their cat and dog when I was little, they ・・・
すいませんがここまでが限界です
クセ字がいくつかあって推測はしたんですが、わかりません
最後の方に(下から3行目)、"if you like ・・・・・ your profile!"というのがあります
質問の方のプロフィールがほしいと言ってるような気がします
訳はある程度できると思いますので省略します
お礼が遅くなってしまい申し訳ありません。
クセ字があるのですね~。やっぱり難しいですか(>_<
手助けしてくださり本当にありがとうございましたm(_ _)m
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 大学受験 大学受験 辛い 英語 読めない こんにちは。 現在大学受験をしてる者です。 色々あり浪人なんですけど 11 2022/09/06 12:03
- 大学受験 阪大法学部志望です。 武田塾のYouTubeをほぼパクって英語の勉強計画を立てたのですが、どうでしょ 1 2023/04/10 22:24
- 文学 中学生2年生の英語の夏休みの宿題について 2 2022/08/25 00:47
- C言語・C++・C# 略語の読み方について 2 2023/05/25 12:35
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 大学受験 国立受験 11月からの大逆転劇を起こすには 7 2022/11/14 19:24
- 高校 英作文 今度のテストの英作文で、英語が苦手なので手伝って欲しいです。 下のような文を書きたいのですが 1 2022/11/20 17:28
- その他(言語学・言語) 漢文の返り点とかみていて、これは、英語の読み下しにも応用できると思いつき、簡単な文けいからはじめて、 2 2022/08/18 13:37
- 英語 高3です。英語のルートってこれでいいでしょうか? 難関私大に行きたいです。 単語はターゲット1200 4 2022/05/01 02:05
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
クライアントに出すメールで、...
-
「データ」のスペルはdataとdat...
-
「ありますか」と聞く場合、Is...
-
FOB、C&F、CIFの違い...
-
独身男性はどうやって性欲をお...
-
チェーンソーの耐用年数
-
就活生です。 「チームで成し遂...
-
何度も同じ事を言わせる人は何...
-
「行かなきゃ」と「行かないと...
-
Next stage マスターテスト
-
5段階評価の分析法
-
一般常識が無さすぎて自信をな...
-
【至急】仕事を休憩中にバック...
-
丁寧語の「ご質問」「お問い合...
-
「優しい方」って書き方、イラ...
-
SMSでURLを添付したいです
-
学術書と一般書の簡単な見分け...
-
一坪何m2?
-
1合って何リットル?
-
敬語、伺わせていただきます
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
クライアントに出すメールで、...
-
「データ」のスペルはdataとdat...
-
チェーンソーの耐用年数
-
何度も同じ事を言わせる人は何...
-
「ありますか」と聞く場合、Is...
-
独身男性はどうやって性欲をお...
-
就活生です。 「チームで成し遂...
-
太陽光発電での全量売電から余...
-
丁寧語の「ご質問」「お問い合...
-
接骨院の受付事務 訳が分から...
-
FOB、C&F、CIFの違い...
-
Yahoo知恵袋の回答が心無いもの...
-
一般常識が無さすぎて自信をな...
-
一坪何m2?
-
1合って何リットル?
-
IT素人が全然関係ない部署から...
-
【ISO?】標準類とは何ですか?
-
LINEで、質問されたから答えた...
-
5段階評価の分析法
-
「行かなきゃ」と「行かないと...
おすすめ情報