至急です！！！

古文について！

次の古文の翻訳をしてください。
地震による震災に関してです。


(1) 驚濤と、涌潮と、溯回し、漲長して、たちまち城下に至る。


(2) 海を去ること数十百里、浩々として其の涯涘を弁せず。


(3) 廿六目癸未・陸奥国の地、大いに震動す。


(4) 流光昼の如く陰映す。


だいたいこんな感じでも良いです。


よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： kine-ore 回答日時： 2012/10/02 15:00

この「貞観三陸地震」の記載については、Wikiには意訳が付いていますのでご参考まで。

貞観地震（じょうがんじしん）
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%B2%9E%E8%A6%B3% …

No.2 回答者： yukizuisen 回答日時： 2012/10/02 19:09

難しい語句が並びますが、それぞれを調べると、

＞(1) 驚濤と、涌潮と、溯回し、漲長して、たちまち城下に至る。

　　きょうとう【さかまく大波】「驚」は「乱れる」意。
　　ようちょう　【沸き立つ海水】
　　そかい　【川の流れをさかのぼる】
　　ちょうちょう　【水かさがはり長く伸びる】

＞(2) 海を去ること数十百里、浩々として其の涯涘を弁せず。

　　こうこう【水がみなぎりひろがっている様子】
　　がいし【流れの止まるみずぎわ】
　　べんず【わかる。済む】

＞(3) 廿六目癸未・陸奥国の地、大いに震動す。

　　きび【癸未は、干支の組み合わせの20番目で、時刻はつまり20時】


(4) 流光昼の如く陰映す。

　　りゅうこう【波間にただよう月光】
　　いんえい【見え隠れ】

　こんな意味があるようです。これを現代風の言葉でつないだら、だいたいの翻訳が自分でできるのではないでしょうか。

この回答へのお礼

非常に参考にさせて頂きました。
ありがとうございました。

お礼日時：2012/10/04 09:22