タイトルですが、文字の間に記号が入ってます。これだけで結構なインパクトです。念の為原題をチェックしましたら「M*A*S*H」と「MASH」とふたとうり載ってました。
当時、映画の惹句(死語になってしまうのでしょうか?今で言うキャッチコピーですか)に寸評を加えるコーナーが有る冊子がありまして、このタイトルに刮目してました。その後、このようなスタイルのタイトルにはお目に掛かりません。末尾に!や?を付けたのは有りますが、頭、ましてや間に入れてるのは気付きませんでした。
これだけで十分に引き付けるものが在りますので、映画界得意の、二番煎じ、三番煎じが有ってもよさそうに思われますが、見当たらないようです。何かこの表記方法で権利関係の事でも有るのでしょうか?
久しぶりにTVの放映を見て、ふと疑問が生じました。
どうぞ宜しくご教示下さい。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
特に、書き方に利権の問題は無いと思うけど、
これだけ有名なものの、あからさまなマネは
パロディーでもない限り受け入れられないんじゃないかな。
もともとアメリカでは星は国家のシンボルだし、
陸軍のジープにもついているから、
こういう話だからではってのもあるのかもしれない。
有難う御座いました。
成る程、当時の世相では米軍の星印は町中でも結構目に付いてましたね。多分日本独自のタイトルのようです。アメリカでのビデオケースには「M*A*S*H」のようです。http://www.imdb.com/title/tt0066026/
Rアルトマン監督を調べましたら、次作の日本でのタイトルに星印を使ってました。
「バード★シット(1970)」
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=1 …
これが二番煎じだったのでしょうか?作品自体は全く知られてませんね。
No.3
- 回答日時:
「キス★キス★バン★バン」(2000)っていう映画があるようですが、
原題には入っていないみたいです。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AD%E3%82%B9% …
日本公開時にどうなっていたのかわかりません。
邦画では結構観ますね「ラブ★コン」とか「ハンサム★スーツ」とか。
有難う御座いました。
邦画では良く在るのですね。しかし何故星なのでしょうか?
その内、絵文字や顔文字の入ったタイトルも登場するかもしれませんね。或いはもう概出なんでしょうか?
お世話になりました。
No.2
- 回答日時:
こんばんは。
明快な回答には、ならないと思いますが、
権利関係云々は、ないのではと思います・・・。
R・アルトマンですから、これはやはり「コンバット」の、イメージが
日本側に強いのではないでしょうか・・・
宣伝の段階で、この方が良かろう・・・とか(笑)
いずれにしても私にも自信のある回答ではありません。
有難う御座いました。
星は軍のイメージから来てるのですね。原題の*印の意味は分かりませんが、同じ位置に星を当て嵌めたのでしょうね。確かにこれで軍に関わる作品だとの宣伝効果は、大きいでしょうね。
お世話になりました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 洋画 なんの映画かわかる方 2 2023/06/21 14:39
- 作詞・作曲 TVアニメ『キャプテンハーロック』の主題歌は来月起きる大災害を予言しているようですが、どうかな? 2 2023/03/30 19:03
- Excel(エクセル) ある数値に対して、値を返す数式についてです 2 2022/09/13 22:06
- 邦画 映画『四月物語』の題名は旧約聖書:民族の系譜を表現するとともに露国ウクライナ侵攻の結末を暗示してる? 1 2023/05/03 06:05
- 簿記検定・漢字検定・秘書検定 満期保有目的債券の償却原価法の計算について(簿記2級) 1 2022/06/18 15:40
- ホラー・ミステリー この映画のタイトルと結末を教えてください 1 2022/08/15 19:47
- YouTube YouTubeはTV番組、映画の違法アップロードに対して収益金を支払っているか否か? 1 2022/04/30 20:12
- Excel(エクセル) Excelの列から検索して該当する行を別シートに転記するVBA 2 2022/12/20 09:35
- その他(教育・科学・学問) 関数、写像について 1 2022/04/10 23:45
- 労働相談 有給休暇使用時の賃金の計算方法について 5 2022/04/04 00:02
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
未公開
-
この映画のタイトルをご存じの...
-
洋画『チャーリーズ・エンジェ...
-
映画「オッペンハイマー」
-
おすすめのサスペンス映画を教...
-
1990年代以降のあなたが思うBES...
-
ジュマンジの語源がズールー語...
-
鰐の大群に女性が喰われるシー...
-
スーツ姿の海兵隊が鮫とかに喰...
-
昔見た洋画のタイトルがわかり...
-
スターウォーズ3。アナキンが暗...
-
チケット・トゥ・パラダイスの...
-
『なんちゃって家族』と言う洋...
-
『コロンビアーナ』と言う洋画...
-
ハリウッド俳優の価値て 下がり...
-
「オッペンハイマー」の上映は...
-
■この西部劇のタイトルは??
-
映画パール/Pearlの予告編に流...
-
映画の質問です。 アーノルド・...
-
ラ・ラ・ランドがまじで大好き...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
1990年代以降のあなたが思うBES...
-
映画フラッシュダンスの時代
-
至急!本当にお願いします、映...
-
アカデミー賞 ゴジラ 受賞しま...
-
U.S.S.エンタープライズは、カ...
-
海外の埃だらけの部屋
-
鰐の大群に女性が喰われるシー...
-
結局、「アリータ・バトル・エ...
-
スーツ姿の海兵隊が鮫とかに喰...
-
映画 X‐MENシリーズ、日本の映...
-
昔見た洋画のタイトルがわかり...
-
Amazonプライムの「フリークス...
-
ワイダ監督 カティンの森 ポ−ラ...
-
クロコダイルダンディーって訛...
-
この人はイケメンだと思いますか?
-
映画(洋画)のタイトルを教え...
-
皆さんにとって、これは本当に...
-
古い映画のタイトルか、女優の...
-
映画を探してます! 覚えている...
-
映画の事で教えて下さい。 メイ...
おすすめ情報