“增长了近2倍”は、「3倍」では？

中国語を独学している者です。ウェブで見つけた下記の文章について質問があります。

位于东京早稻田的东京丽嘉皇家酒店无酒精鸡尾酒的销量比2年前增长了近2倍，今年夏天月平均卖出约50杯。
（２年前と比べて２倍、今夏は月平均で約５０杯を売り上げているのが、東京・早稲田にあるリーガロイヤルホテル東京だ。）　　[出所：中国語・日本語とも朝日新聞]

質問は“增长了近2倍”の部分が、日本語で「２倍」になっている点です。
倍数について自分の理解では、下記例文のように理解しているので“增长了近2倍”は日本語では「３倍」になるのではないかと思ったのですが違いますでしょうか？
・今年的产量比去年增加了两倍。（今年の生産高は去年の３倍になった）
・这个操场比那个操场大一倍。（この運動場はあの運動場より、倍大きい）
・增加了两倍＝增加到三倍＝３倍になった

当該文章は日本語版がオリジナルソースなので、中国語が“增长了近１倍”になるのではないか・・・、ローマ数字と漢数字で意味が違う・・・わけはないだろうし・・・？？？

どうぞよろしくお願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： trans-ferre 回答日時： 2012/10/06 03:16

ご理解の通りです。

本件では中国語が誤訳で、增长了2倍は日本語では「3倍」になります。
日本語の原文が「2倍」であるなら、中国語では以下の通りになります。

～销量比2年前增长了近1倍。
～销量是2年前的近2倍了。
～销量增长到（至）2年前的近2倍了。

ちなみに增长了几倍について、こんな計算式があるようです：

（比較データ÷元データ-1）倍

例えば今回のデータについて、2年前が25杯だったと仮定すると、以下の通りになります。
（50杯÷25杯-1）倍=1倍

ご参考になりましたら幸いです。

この回答へのお礼

お陰様でスッキリしました。ありがとうございます！
３種の例文も大変参考になりました。
そして、このような計算式があるとは知りませんでした。とても興味深く、役立ちます！

校閲されている新聞記事や書籍は間違いがある比率が少ないだろうと、独学をする者としてはこれらを信じたい心情はありますが、人間がやることなのでたまには誤訳もあるのでしょうね。
独学の初学者なので誤訳なのか自分の理解が足りないのか判断できず、ぐるぐると考えまくってぐったりしたりします(*_*)
思いのほか、書籍でも誤植や誤訳があったりして泣きたくなりますが、多読して自分の判断力を高めるしかないですね。頑張らねば・・・。

お礼日時：2012/10/06 11:28

No.2 回答者： cubics 回答日時： 2012/10/08 00:40

あらら署名記事で誤訳ですよね。

No.1 さんのおっしゃる通りです。

数量補語なので、「增长了」の中身が「近2倍」ですから、「近2倍」増えたのであれば、３倍近くなってしまうので、原文の日本語記事（２倍）とは内容が違ってしまいますね。
訳したのは原文記事（日本語）の著者ではないような気がしますが、その前の記事では、「据日本政府观光局介绍，3·11大地震前的2010年，来日游客达到141万人，10年里增加了100多万人。」という文があり、これは「１００万人以上」増えたと正しいので、たぶんご質問の記事では「倍」を訳した人がちょっと勘違いして見過ごしたんでしょう。^^;)
http://asahichinese.com/article/cool_japan/AJ201 …

まあ、「倍」に引きずられずに、「何倍分が」「増えた」かという数量を表す部分ですので、「何倍に」「なった」と勘違いしないことが肝要ですね。

この回答へのお礼

当該サイトまで探しあててご回答くださりありがとうございます。丁寧なお仕事ぶりが目に浮かびます。
「倍」についてはとても理解が深まった気がしています♪

自分が見ている限り、朝日新聞では通常の記事は３～４日後に中国語訳がアップされているパターンを多く見かけますが、今回の記事はこのパターンでもなく、もちろん速報の類いでもなく、元の日本語記事のアップから１か月後に中国語がアップされていました。

内容や翻訳期間等を考慮して翻訳班の誰かに記事を回しているのかな～などと勝手に想像していますが、どうなんですかねぇ。署名を見るとそれなりの人数がいるようにも見えますが、内情を知らないのでよくわかりません。

お礼日時：2012/10/08 21:28