またまた質問なのですが、どうか教えて下さい

またまた、質問なのですが・・・ちょっとお手上げになってしまいました。
先ほどの質問に続く最後の1文です。その手前の文章は、「ライブ演奏では、とくに、ウォーミングアップをしないと、3、4曲目で自然と慣れてきても遅いです。最初の1、2曲しか聞けないで帰ってしまう人には、それだけで評価されてしまうのですよ。」となっています。

Besides,sometimes you can save a train wreck from happening up there just by being loose and prepared.

No.1 回答者： sieg 回答日時： 2001/05/17 19:00

それに、そもそも気持ちをゆったりと持って、準備にしておくことによって大失敗を起こさないで済ませますよ。

ぐらいの意味でしょう。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2001/05/18 16:30

No.2 ベストアンサー 回答者： nijntje 回答日時： 2001/05/18 14:34

save a train wreck from happening

(train wreck を起こることから救う＞ train wreck を起こさないようにする)
と解釈します。

train wreck＞列車難破？？ と思うと混乱してしまいますが、音楽の演奏を
列車がレールの上を走っていくようなもの、とイメージすれば、
演奏途中の大失敗、と理解できるのでは？

happening up there の up には大した意味はないです。
(そこで[演奏中に]起こること）
happen up というイディオムは無いはずです。辞書を引いてぱっと見つからない
ならイディオムじゃないな、と割り切ってしまっていいと思いますよ。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
助かりました。

お礼日時：2001/05/18 16:30