お世話様です。教えて下さい。
o sole mioというイタリア民謡の訳なんですが
頑張ったのですが全然分かりません。

*Che bella cosa na jurnata e sole,
 na jurnataが分かりません。
  なんて美しいのだろう。jurnataと太陽は。

*n'aria serena doppo na tempesta

 serenaも分かりません。
 na tempestaは 嵐 ですか?

*Chell'aria fresca, pare gia` na festa
che bella cosa na jurnata e` sole
  .....お祭りの日のために 
  .....空気も清々しい。
*Ma n'atu sole
cchiu` bello e te,

............君は美しい。

*'o sole mio
sta 'nfronte a te!
  美しい私達の太陽よ! (こんな感じですか?)

どなたか大体の意味を教えて下さいませんか?
訳のあるサイトがあれば嬉しいです。検索にかかりません。
よろしくお願いします。

A 回答 (3件)

ナポリの方言なのでむつかしいですね。


10年近く前にイタリア人の友達に教えてもらったことがあります。その記憶から、

na jurnata は、una giornata
その後の e は、たぶん di
Che bella cosa una giornata di sole


n'aria serena doppo na tempesta
は、

l'aria serena dopo la tampesta.
もしくは、Una aria fresca dopo una tempesta

嵐の後の澄んだ空気

Chell'aria fresca, pare gia` na festa
Che l'aria fresca,sembra gia una festa
だったと思います。
なんと涼しい、もう祭りのよう。(日本語でどう表現していいかわからないので変な訳になってしまいました。)
    • good
    • 0
この回答へのお礼

どうもありがとうございました。
>ナポリの方言
直して頂いたものを翻訳にかけると英語で出てきます。
>Che bella cosa una giornata di sole
That beautiful thing one day of sun
>Una aria fresca dopo una tempesta
One fresh air after one storm

お礼日時:2004/02/09 19:44

ここに日本語訳があります。



http://aromazzi.hp.infoseek.co.jp/20010225.html

「私の太陽」を意味する、カンツォーネ・ナポリターナ(一般に「ナポリ民謡」とも)で、1898年に発表されました。作曲はディ・カプア Eduardo Di Capua (1864/65-1917)、作詞はカプーロ Giovanni Capuro (1859-1920) です。歌詞は、いわゆるナポリ語ですので、イタリア語の辞典には立項されていない単語も少なくないと思います。
ちなみに、プレスリーは1960年に「イッツ・ナオ・オア・ネバー」のタイトルでこれを歌っています。

参考URL:http://aromazzi.hp.infoseek.co.jp/20010225.html
    • good
    • 0
この回答へのお礼

どうもありがとうございました。
URL 助かりました。

お礼日時:2004/02/09 19:42

大意が掲載されたサイトを発見しました。


ご参考になれば…。

参考URL:http://www2.odn.ne.jp/~cew54300/Ohsoremio.htm
    • good
    • 0
この回答へのお礼

どうもありがとうございました。
参考になりました。

お礼日時:2004/02/09 19:41

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

今、見られている記事はコレ!

おしトピ編集部からのゆる~い質問を出題中

お題をもっとみる

このQ&Aを見た人が検索しているワード


このカテゴリの人気Q&Aランキング

おすすめ情報

カテゴリ