「ノル サランハゴド」という歌の歌詞で「コマインニョン チョロム」というところがありますが、コマインニョンとはどういう意味でしょうか?全体の歌詞の訳も教えていただけると嬉しいです。
辞書は「民衆 エッセンス韓日辞典」を使っていますが、載っていない単語も結構あります。化粧品の話になりますが、「雪花秀」という高級化粧品でチンソルスとかチンソルユエクとか
ありますが、チンソルってどんな意味ですか?漢字語ではないかと思いますが、どんな漢字になるのでしょうか?「ユンジョ」エッセンスという意味もわかりません。英語ではfirst care serumとなっていますが・・・
宜しくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
「こまいんにょん」は赤ちゃん(子供)人形、ベビードールのことです。
(歌詞は大体ですが)
あなたを愛してもいつも寂しい 私はやりきれない悲しみに胸がつまり
暗い部屋の隅に人形のように ぼうっと窓の外ばかり眺めている
あなたにはじめて会ったその感じそのまま 私の胸にとどまることを願ったけれど
互いに違う愛を夢見ていたから 私はあなたの心に近づけなかった
あの山、空の夕焼けはいつも私の窓に 赤い唇をぶつけて黒いあざになり
遠ざかるあなたと私の悲しい愛は みすぼらしい姿を隠して背を向けるけど
もうこれ以上の悲しみはない あなたの心をもう私は知った
愛したというその言葉私はいや 最後まで笑みを見せて
辞書には固有名詞や新しい言葉は載っていないことがおおいです。
「雪秀華」の진솔(チンソル)は真松、수(ス)は水、유액(ユエク)は乳液です。
윤조(ユンジョ)は乾燥した肌を潤す(潤燥)だそうです。
私はよく知りませんがこれなどはこんな化粧品のために作った言葉かもしれませんね。
詳しく説明してくださりありがとうございました。全訳をつけていただきとても助かりました。自分なりに訳していたものと照らし合わせて、確認できてとても嬉しく思いました。
化粧品の話までご回答いただき感謝します。チンソルが真松だとは・・・この化粧品は漢方の植物をたくさん使っているようですから松の成分も入っているのでしょうね。
韓国の方々との交流でカラオケで歌う歌など適当なものを探して練習する為にいろいろ聞いて候補を選ぼうと思っています。相手方も日本の歌をとても上手に歌ってくださいます。
あまり難しくないバラードなどお勧めがありましたらご推薦ください。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 自動詞のhopeについて 5 2023/03/12 02:34
- 作詞・作曲 英語の曲の 7years を日本語で歌える漢字の歌詞作ってくれませんか? It was → イットワ 2 2023/08/15 05:36
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英単語の辞書の意味、勝手に自分で意味を変えて覚えてもいいですか? 4 2022/11/13 06:17
- 大学受験 長文失礼します 高3受験生女 愛知教育大学理科 (偏差値50 国立)志望です。 先週の共通テスト模試 5 2022/09/13 00:21
- 日本語 「サ変動詞」(熟語動詞)(仮称)に関する疑問 8 2023/08/03 18:29
- 日本語 玉音放送に出てくる「欲す」という古語。古語なの? 読み方は? 11 2022/09/02 18:33
- K-POP この曲名を教えてください! 歌詞は韓国語と時々英語でした。男性が歌っていて、キーは結構低めです。一部 1 2023/01/20 16:30
- 英語 ソシュール言語観による品詞、単語、辞書理解の誤り 4 2022/11/24 12:27
- TOEFL・TOEIC・英語検定 account は本当に自動詞なんですか? 3 2022/05/16 10:54
- 英語 ナイナイ矢部のスタンドバイミーで気になったんですが、歌詞が クローズトゥーユー と書いてあったのです 12 2022/09/11 23:04
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
差すか、射すか。
-
「わかりづらい」 と 「わ...
-
「後継」の反意語は「前継」で...
-
受け答え? 受け応え?
-
いかんなく発揮する、「遺憾」...
-
「面着会議」という言い方はあ...
-
「こまめ」は「細目」?
-
「取り込み中」は不幸があった...
-
「状況」と「情況」の違いは?
-
「端々」と「節々」の違いを教...
-
種類と区分と種別と分類の違いは何
-
いち~~として、の「いち」の...
-
「全体観」という言葉はありま...
-
「お裾分け」をいただく、とい...
-
「づつ」?「ずつ」?
-
カメラが「とらえる」の「とら...
-
「今日も今日とて」の意味を教...
-
「とおり」?「とうり」??
-
前半・後半 に「中半」は入れ...
-
『こと○○に関しては』という使い方
おすすめ情報