外国人の名前に”=”や”・”が入るとき

外国人の名前で"="(イコール記号)や"・"（点)が
入っているのを見かけますが、これはナゼなのでしょうか？
しかも=と・はどちらが正しいと統一されていないのでしょうか・・・？

No.1 回答者： nabayosh 回答日時： 2001/05/18 00:40

なぜかは知りません。

ただ、ミドルネームに２人の聖人の名前を使うだとかいう時に「＝」を使うように思っていました。

ところが、大学の教授に「＝」などという書き方はない、と言われ「・」に統一するように言われました。

しかし、通俗的にはまだ「＝」だって根強いようです。

この回答へのお礼

大変参考になりました。ありがとうございました。

お礼日時：2001/05/19 19:02

No.2 ベストアンサー 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2001/05/18 06:37

外国人の名前を日本語表記するときのことですね（原語では使わないと思いますので）

どちらが正しいというより、分かりやすいように分かち書きしているだけでしょう。人名に限らず地名にも使われます。人名辞典がよく使うけど、使わないから間違いと決め付けるのは、あるルールが通用する狭い社会だけでしょう。

De Gaulle ド・ゴール（日本語としてはドゴールでも通じる）
San Francisco サン・フランシスコ（一般にサンフランシスコと書く）
Union square(ユニオン・スクエアと書くのが普通）

こうして見ると、日本語に馴染んでくると点を省略する傾向があるようですね。
人名辞典では、－、・、＝、「、」などを使い分けています。人名辞典の最初のページにある凡例を見てください。

この回答へのお礼

大変参考になりました。ありがとうございました。

お礼日時：2001/05/19 19:01

No.3 回答者： noname#25358 回答日時： 2001/05/18 09:17

　俺の場合は、通常名詞には「・」を使い、固有名詞には「＝」を使っています。

　まあ、だからどうってこともありませんが(^_^;

この回答へのお礼

大変参考になりました。ありがとうございました。

お礼日時：2001/05/19 19:00