ツイッターの試訳と“三个代表”

中国語を独学しています。

ツイッターで以下の中国語のやりとりを見かけました。
A:我今年18岁。我学过会计，编程，商贸，设计，旅游，我是不是很万能。比国内18岁会的多多了。
B:你没学三个代表和科学发展观。

Aは18歳の一般の中国人、Bは中国人ジャーナリストのようです。うまく日本語に訳せず以下のようになってしまいます。
A:私は今年18歳です。会計、プログラミング、商業と貿易、設計、観光学を学びましたが私は万能ではありません。国内の18歳に比べて多くのことに通じています。
B:あなたは「３つの代表」と科学発展観を学んでいません。（？）
どのように訳せば正しい内容になりますでしょうか？

“三个代表”は初めて見た言葉だったので調べてみましたが、以下のようなことだとうっすら理解しました。仕事をする際の心得みたいなものでしょうか？
“三个代表”是检验无产阶级政党先进性和战斗力的根本标准。1992年，邓小平同志在南方谈话中提出了“三个有利于”，成为我们各项工作是非得失的根本判断标准。
1:代表中国先进生产力的发展要求　2:代表中国先进文化的前进方向　3:代表中国最广大人民的根本利益

どうぞよろしくお願い致します。

No.2 ベストアンサー 回答者： yrixie 回答日時： 2012/10/17 17:32

A:我今年18岁。

我学过会计，编程，商贸，设计，旅游，我是不是很万能。比国内18岁会的多多了。

質問者様の訳し方で大体合っていますが、一つだけ。
この文章の、我是不是很万能の、"是不是"は疑問文です。
ですので、"私は万能ではありません。" ではなく、
私は万能ではないですか？＝すごくない？
のような訳し方になります。

あと、设计には"デザイン"という意味もあります。



B:你没学三个代表和科学发展观。

こちらも質問者様の訳し方で合っていますよ。
私も初めて三个代表和科学发展观を知りました。
三个代表和科学发展观は、中国経済、社会の成長の為に
中国共産党がかかげたスローガンのようです。
こちらに詳しく載ってました。参考までに。
http://www.21ccs.jp/china_watching/BeijingNowB_E …

この回答へのお礼

丁寧な解説とリンクを有難うございます！

＞この文章の、我是不是很万能の、"是不是"は疑問文です。・・・私は万能ではないですか？＝すごくない？
なるほどです。「？」がなくても疑問文になるのですね！
付加疑問的に使って、念押しや同意を求める感じ（で、自慢ぽくもなる）みたいな使い方なのですね。

リンクはとてもわかりやすい説明で、とても参考になりましたヽ(^。^)ノ有難うございます！

お礼日時：2012/10/17 17:58

No.1 回答者： wingrtjvcr 回答日時： 2012/10/17 17:00

「我是不是很万能」は自慢言葉です。

日本語に言い換えれば「万能だろう、私」って感じ。

「三个代表」は中国共産党の最高指導方針みたいなやつ。

実は私を含めて多くの中国人もそうの内容が覚えていません。

だから別に気にすることではないと思う。

この回答へのお礼

解説を有難うございます。あ～自慢言葉だったのですね。

＞「万能だろう、私」って感じ。
ニュアンスがよく伝わってきました(^.^)

お礼日時：2012/10/17 17:54