こだわりの村上春樹

Question

中年オヤジです。村上作品が全く理解できなく
以前、批判めいた事をブログに書いたら炎上した
経験を持ちますのでマイルドなご意見でお願いします。

会った人から聞く程度の経験値ですが、
EU諸国では評価が高く、若い女性には特に人気が高い様な、
翻訳版と日本語版の内容が同じなのかと思いますが、
今年もノーベル賞には届きませんで、
何となくホッとしている今日この頃です。

改めて村上作品の魅力とは何なのでしょうか。

又、翻訳版、日本語版、共にを読まれた方がいらっしゃれば、
違う印象を受ける物なのでしょうか。
「海辺のカフカ」のカーネルサンダースが普通に翻訳されてる
されている？日本の風俗店に行ったことが無い外国人に
あんな描写が理解出来ると思えません。

理解出来なくても気になる所が村上作品の魅力なのかも知れませんが、
訳の解らん知識をひけらかすだけでなく、理解出来ない派のご意見も
頂ければも幸です。

ciodome-ll · Accepted Answer

女性です。長文です・・・

私は「ノルゥエイの森」と短編集しか読んだことがないのですが、
当時は大学生でした。
周りの恋愛の話を聞くと「男はオオカミ」みたいなことを言うし、
実際、そんなつもりはなかったのに強要されたとか・・・
心のつながりを求める女性の気持を理解せず、
快楽を求めてセックスしたがる男の子たちに翻弄される、
哀しい話ばかり聞かされてました。

でも、村上さんの作品に出てくる男性はそうじゃなかった。
繊細でデリケート。
少年の純粋さを残しながら心で人を愛そうとし、
愛されようとしてもがいている。

そしてまた、彼らを支える女性たちも優しんですよね。
セックスするにしても、我慢してる彼に対して、
「こんなになってたら苦しいでしょ」
みたいな感じで、男性の抑えがたい衝動を理解していたわる・・・

性欲に対する考え方があっさりしてて、
ストレートな表現がかえってさばさばして気持ちが良い。
実に欧米的だなと。

今の日本の女の子もストレートに言えるようになってますが、
当時はまだまだそういう感覚ではなかったので新鮮でした。

ただ、作品的には暗いしよくわからない点も多々あるため他の作品を読みたいとは思いません。

最近、映画も公開されましたね。
作品同様、映画も最初はズルズルと何言ってんだか・・・みたいな感じで。
でも、後半は大泣きしましたよ。

自分の恋愛経験も重なって・・・
人を愛するのも、愛されるのも哀しい。
女をとっかえひっかえ、真実を求めて退廃的な生き方をする男を愛し続けるお嬢様の気持ちは痛いほどよくわかったし、
主人公を翻弄する同級生の女子大生のことも好きでした。
ああいう女性になりたいとどれだけ憧れたか・・・

ただ、過去の女に縛られ続ける主人公だけは理解できませんね。
あれは嫌です。

noname#171967 · Answer

長編は読んでいないのもありますが、
短編集（連作短編など）やエッセイ集は好きでよく読みます。
熱烈なファンとかそういうわけではないですが。
ちょっと日本の小説と雰囲気が違って感じます。
性描写に関しては「リアルに描写することに拘っている」
というようなことを
何かに書かれていたような気がします。

osietekudasaiyo#2 · Answer

すみません。NO.1です。

トリイヘイデンは難解ではありません。

外国の虐待受けたような子供との関わり合いとでも言いますか。
むしろ感動する人が多いと思います。実際そうでした。

なぜゆえ不快かというと、「それを何故本にするか？」といったことです。
なんか私は好きくないのです。不幸ネタばらしみたいで。

ほんのネタは不幸な子供から取る感じが。

しかも、シーラという天才児がいて彼女は美少女でもあってって、要らんわそれ！と。
虐待されていた事実がぼやかされてる感じが嫌でした。

osietekudasaiyo#2 · Answer

村上さんのことは私もあまり理解できずにいます。

ただ、過去に何かあってそれが原因している？と感じるんですよね。

恐らく、あれかな？といったものはあるんですが。

回答ではありません。すみません。

因みに、理解できないと言えば「トリイヘイデン」ですね。
あれは悲惨で残酷な物語としか解釈できませんでした。
後味悪かったのです。

関係ない話ですみません。

こだわりの村上春樹

女性です。

長編は読んでいないのもありますが、

すみません。

村上さんのことは私もあまり理解できずにいます。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング