その国で１番 使われる言葉を調べるには？

英会話初心者クラスで習っています
ガソリンスタンドはアメリカでは gas station と言う
gasoline station の略だが gas だけが多い
イギリスで、オーストラリアでは petrol station
gasoline stand とは言わないと習いました

そこでインターネットで gasoline stand を検索すると
インド英語らしいことがわかりました

そこで、インドの google
http://www.google.co.in/
で確認しようとしたら、gas station が１番 hit しました

というか、アメリカだけでなく、イギリス、オーストラリア、
インド、日本の google いずれも、gas station が１番 hit し、
日本でさえも、gasoline stand は少ないでした
（１番 少なかったのは どの国の google も filling station）

各国の google で検索しても、その国で１番 良く使われる
言葉はわからないようです

どうやったらイギリスでは petrol station、
インドでは gasoline stand という言葉を１番多く使うと確認
できますか？

No.2 ベストアンサー 回答者： lupinletrois 回答日時： 2012/10/26 21:00

これは英語の問題ではなく検索テクニックの問題ですね。

各国の google で検索しても、世界中から検索します。
google の場合、検索オプションを使います。

http://www.google.co.jp/advanced_search

「地域」を アメリカ合衆国//イギリス を指定して検索↓
(クオーテーションをつけて検索しましょう)

"gas station" 　 59,700,000//1,160,000
"petrol station" 2,020,000//1,380,000
"filling station" 3,920,000//1,320,000
-　 　 　 　 　 アメリカ合衆国//イギリス


・アメリカに住むイギリス人など地域指定も完全ではない

・内部辞書を当てにしてはいけない。
すべての用語がそろっているわけではない。
複数形を指定しても単数も検索されたり、過去分詞形を
指定しても原形も検索される場合あり、注意が必要。

・ただし、英語以外の語形変化はかなり弱い。

この回答への補足

lupinletrois さんに教えて頂いた方法で、各国でどの言葉が
よく hit するか検索してみました：

アメリカでは gas station を１番 多く使用し、
　gasoline station　は２桁、gasoline stand は４桁 hit 数
　少ないでした
日本では gasoline stand が多いと思いきや、当たり前ですが、
ガソリンスタンドが４桁 多いでした。そして、gasoline stand
より、gas station が１桁多いでした
aminase さんから教えて頂いた、各国でなんと呼ぶのが多いかも
調べてみると、
イギリスでは petrol station と呼ぶのが gas station より１桁、
gasoline stand より２桁多いでした。しかし、Wiki とは違い、
filling station の方が petrol station よりちょっと多いでした
カナダは wiki によると、filling station、gas station ですが、
hit 数は gas station の方が２桁多いです
インドは wiki によると、petrol pump、petrol bunk と呼ぶとの
ことで、確かに他国と比べ圧倒的にそこ言葉が多いですが、
それでも gas station の方が petrol pump の 1.5倍、
petrol pump の２倍 多いでした

今まで英会話初心者クラスでは「テントウムシ は lady bug
だけど、オーストラリアでは lady bird と言う」と習いましたが、
確かにアメリカでは lady bug が lady bird より２倍以上多く、
使われ、カナダでも １０倍近く多いですが、オーストラリアでも
lady bug の方が倍以上使われ、イギリス、インドでも 少し多い
でした。lady bird の方が hit 数が多いのは、日本だけで、
どうも「テントウムシ」というより、お店の名前のようでした

「長靴」も long boots ではなく tall boots と習い、
確かに外国では tall boots が多いですが、アメリカで
long boots の 5倍強程度です。でも、日本では long boots が
tall boots よりちょっと多いでした

補足日時：2012/10/28 09:35

この回答へのお礼

lupinletrois さん、google 検索方法ありがとうございます！
右上の歯車アイコン、プルダウンから [検索オプション] を
初めてクリックしました。こんな機能あったの初めて知りました！

お礼日時：2012/10/28 09:34

No.1 回答者： aminase 回答日時： 2012/10/24 20:08

Googleなどのサーチエンジンは、ある語句や表現を入れると、最も標準と思われる表現にかえてその結果を検索してリストしてくれますから、類似のコトバを入れても「あ、gas stationのことね」と言って返事をくれます。

賢いといえば賢い…頼りにはなります。わたしがいるアメリカのgoogleで「petrol station」といれたら、wikiで、一般に「filling station」というカテゴリのものが、各国でどうよばれているかが示されていました。

http://en.wikipedia.org/wiki/Filling_station

抜き書きすると…
filling station, fueling station, garage, gasbar (Canada)
gas station (United States and Canada)
petrol bunk or petrol pump (India)
petrol garage, petrol kiosk (Singapore)
petrol station (United Kingdom, Ireland and Hong Kong)
service station, or servo (Australia)

また同じページに以下のように書かれています。
"In Japanese English, it is called a "gasoline stand". In Indian English, it is called a petrol pump or a petrol bunk."
ご質問が「インド英語かどうか」ということでしたら、すみませんがそこまでは徹底して調べませんでしたので正解はわかりません。これがインド英語だ、という検索結果がどこにあるのか知りませんが、上記をみるかぎりでは、違うようです。

同様に「gasoline stand」の意味はwikitionaryでは日本での呼び名とあります。
http://en.wiktionary.org/wiki/gasoline_stand

ご質問が「その国で１番 使われる言葉を調べるには？」ということであれば…　各国の事情を調べて違いをみるツールとしては、必ずしも正確ではないかもしれませんが、最近はwikiがかなり便利だと思います。

この回答へのお礼

Google の検索、最も標準と思われる表現にかえて検索
しているのですね！　初めて知りました
各国の gas station の呼ばれ方、丁寧にありがとうございます
ガソリンスタンドをインド英語と思ったのは
"gasoline stand". In Indian English
の部分だけ、慌てて見て勘違いしてました
ごめんなさい
今度から wiki をしっかり調べて勉強します
ありがとうございました

お礼日時：2012/10/25 13:54