以下の文章を仏訳お願いします。

送料が返金されていません。
SAL便(日本郵便)でJPY1000円、ユーロで10ユーロかかります。
今回の返品は、商品に不具合があったので、送料をそちらで負担してください。
返金をお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： ciel_soleil 回答日時： 2012/11/02 19:09

Le port n'est pas remboursé.Ça coûte mille yens au Japon,ou dix euros.Ce rendu n'est pas bien passé dans la marchandise,donc payez le port est à votre charge,s'il vous plaît.

Japonは男性名詞で前置詞はauでした。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
そのまま使用させていただきます。
大変感謝です。

お礼日時：2012/11/02 20:12

No.2 回答者： ciel_soleil 回答日時： 2012/11/02 19:03

すいません。

通貨が複数形でした。

Le port n'est pas remboursé.Ça coûte mille yens en Japon,ou dix euros.Ce rendu n'est pas bien passé dans la marchandise,donc payez le port est à votre charge,s'il vous plaît.

この回答へのお礼

ありがとうございます。
そのまま使用させていただきます。
大変感謝です。

お礼日時：2012/11/02 20:13

No.1 回答者： ciel_soleil 回答日時： 2012/11/02 18:58

Le port n'est pas remboursé.Ça coûte mille yen en Japon,ou dix euro.Ce rendu n'est pas bien passé dans la marchandise,donc payez le port est à votre charge,s'il vous plaît.

専門家ではありませんが、こんなので通じると思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
そのまま使用させていただきます。
大変感謝です。

お礼日時：2012/11/02 20:13