ドスカラス マスカラス エル・サムライの意味

よろしくお願いします。
この名前の「カラス」とは何語で、特別な意味
があったりですのでしょうか？　それとも単純に
「耕太郎」「風太郎」みたいな意味での「カラス」
なんでしょうか？　それとも「マスカラス」で
１つの意味でしょうか？

別で「エル・サント」「エル・サムライ」の
「エル」も意味があるんでしょうか？　海が温かく
なる現象も「エル・ニーニョ」だたっとは思うのですが。

どなたか詳しい方がおられましたら教えてください。
メキシコ語（？）というか、スペイン語なんでしょうか。

No.2 ベストアンサー 回答者： jamitof 回答日時： 2004/02/13 11:16

マスク＝mascara の複数形でマスカラス

ミル＝Mill　1000（英語だとMillion）
千の顔（マスク？）を持つ男＝ミル・マスカラス
ドス＝２　（1＝uno）
顔＝cara　の複数形でカラス
2つの顔＝ドス・カラス
エル＝男性名詞単数形につく定冠詞。
エル・サムライ＝ザ・サムライ

だそうです。

参考URL：http://www2u.biglobe.ne.jp/~i1010n/Spanish/frame …

この回答へのお礼

文章を分解すると
ドスカラスのカラスと
マスカラスのカラスでは、ちょっと意味合い
が違うみたいですね。勉強になりました。
CARAで顔　MASCARAで仮面になるようなので。

どうもありがとうございます。

お礼日時：2004/02/13 11:30

No.1 回答者： primani 回答日時： 2004/02/13 11:13

スペイン語です。

ミル＝千
ドス＝２
マスカラス＝仮面（マスカラ）の複数形
エル＝男性の定冠詞（ＴＨＥみたいなもの）

カラスが「顔（複数形）」の意味なのかは不明です。

よって、
ミル・マスカラス＝千の顔（仮面）を持つ男
ドス・カラス＝２つの顔を持つ男
エル・サムライ＝ザ・侍

ってな感じですかね。

この回答へのお礼

すばやい回答ありがとうございます。
エル・サムライ　＝ザ・サムライ　はそのまま
の意味なんですね。どうもありがとうございます。

お礼日時：2004/02/13 11:28