このスペイン語の意味は？

とあるサイトで囲碁を打っています。世界中の人と打てるサイトで、ゲームの開始はhi,終了時はthxなどと挨拶をかわすのが礼儀です。

先日、スペイン人と打つ機会があり、ゲームが終わって私が唯一知っているスペイン語でgraciasとタイプしたら

gracias por la partida
hasta orte

と返ってきました。意味がわからなかったので、thx,cuと返事したのですが、彼は何と言ってきたのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： princelilac 回答日時： 2012/11/05 08:13

gracias por la partida

= thanks for the match
勝負してくれてありがとう

hasta orte
= later again
また今度

otra のミスタイプのように思いますが・・・。

この回答へのお礼

ありがとうございます。スッキリしました。
今度使ってみようと思います。

お礼日時：2012/11/05 08:45

No.1 回答者： applelov 回答日時： 2012/11/05 08:02

「オルテを見出してくれてありがとう」だそうです……………？？

この回答へのお礼

オルテって何ですか？
まさか翻訳サイトで翻訳しただけではないですよね？

お礼日時：2012/11/05 08:05