次のドイツ語の文章が読めないので日本語に訳してもらいたいんです。すみません。
Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.
Diesem Leitsatz des Philosophen und Aufkärers Immanuel Kant begegnet der Besucher schon in der Vorhalle der Ausstellung.
Die Aufklärung ist keine Epoche der Kunstgeschichte, sondern der Geistesgeschichte.
Für die Ausstellung wurden aber Kunstwerke ausgewählt, an denen der Betrachter erkennen kann, wie seit dem 18.
Jahrhundert die Lebenswelt der Europäer von den Idealen der Aufklärung geprägt war.
Begriffe wie Vernunft, Humanität, Freiheit und Toleranz spielen eine große Rolle.
Die Freiheit der Kunst sei ein Gradmesser für die Menschlichkeit einer Gesellschaft, sagte Bundesaußenminister Guido Westerwelle bei der Eröffnung in Peking.
Die politische Wirklichkeit in China ist jedoch anders.
Der Münchner Sinologe Tilman Spengler durfte zur Eröffnung nicht einreisen.
Er hatte sich für den inhaftierten Friedensnobelpreisträger Liu Xiaobo eingesetzt.
Die Festnahme von Ai Weiwei kurz darauf steht ebenfalls in krassem Widerspruch zu Werten wie Freiheit und Humanität.
すみません。よろしくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
長いですね!
『自分の理解を使用する勇気を持っています。
哲学者イマヌエル·カントと来場者のAufkärersのこの原則は、すでに展示のロビーで会った。
Enlightenmentは美術史のない時代が、思想史ではありません。
展覧会のために、しかし、芸術作品は、視聴者が見ることのできる、選ばれた、18は持っていたので、
世紀は、ヨーロッパ人の命が啓蒙主義の理念に支配されていた。
Reasonなど、人間性、自由と寛容のような用語は大きな役割を果たしています。
芸術の自由は社会の人間性の尺度であり、ドイツのギド·ヴェスターヴェレ外相は北京での開会式で述べた。
中国の政治的現実は異なっています。
ミュンヘンベースの中国研究家ティルマン·シュペングラーは、開口部に入ることを許可されていません。
彼は投獄されノーベル平和賞劉暁波氏のために主張していた。
艾未未の逮捕は、自由と人間の価値観とは対照的で、その後すぐに立っている。』
以上です。
No.2
- 回答日時:
君自身の知力を利用する勇気を持て。
すでに展示会の入り口ロビーで来場者は哲学者で啓蒙家のイマヌエル·カントの
この題詞に出会います。
啓蒙主義は美術史の時期ではなく、精神史(のある時期)です。
展覧会のためには、来場者が18世紀以降のヨーロッパの人々の生活世界が
啓蒙主義の理念に特徴付けられている事を認めることができる芸術品が
選ばれました。
理性、人道、自由、及び寛容等の概念が(これらの作品では)大きな役割を
果たしています。
芸術の自由はある社会の人間性を計る器具である、とドイツの外務大臣ギド·
ヴェスターヴェレは北京での開会式で述べました。
中国の政治的現実はしかしながら違っています。
ミュンヘンの中国研究家ティルマン·シュペングラーは、開会式に来ることを
許可されませんでした。
彼は投獄されノーベル平和賞受賞者劉暁波氏に肩入れしていました。
その後直ぐの艾未未の逮捕も、自由と人道の様な価値観に抗うものです。
機械翻訳でからかうのも考え物ですが、ある程度は使えますので
ドイツ語→英語に変換されて検討されたらいかがでしょうか。
( )内は補足です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ドイツ語 うちの祖父(1918年生まれ)は医者でカルテを書くなどのために独語を勉強していました。 医療現場では 3 2023/03/05 00:32
- その他(言語学・言語) 日本で、和製独語をたまに見かけます。 ①通常用語 ●パートオブジョブ [和]アルバイト ↓ [独]d 3 2023/02/27 00:12
- ドイツ語 ドイツ語Dasの使い方と訳を教えてください。 1 2022/08/12 14:38
- その他(住宅・住まい) Hemsについて 1 2022/04/25 21:04
- 演劇・オペラ・ミュージカル Carl MillöckerのオペレッタDie Dubarryについて 1 2022/06/04 18:40
- 英語 この3つの文をeven ifを使って書き換えるとどうなりますか? ① My best endeavo 1 2022/10/02 11:03
- 英語 burst into flamesとburst into flameの違い 6 2022/11/22 06:58
- 英語 英語ができる方に質問です。 以下の文がネイティブの方に伝わるかどうかを確認していただけないでしょうか 7 2022/12/16 14:54
- ドイツ語 若い頃、聞いたので記憶が少し曖昧ですが、次のドイツ語の原典をご教示ください。(意訳で「死は全てを解決 1 2023/06/15 11:36
- ドイツ語 esの使い方と訳を教えてください。 2 2022/08/15 13:24
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「紅蓮の弓矢 ドイツ語で歌っ...
-
ト音記号、英語やドイツ語では?
-
ドイツ語文字で入力している時...
-
顕微鏡の部品 レボルバー?リ...
-
「ゆったり」や「ほっこり」を...
-
「私はドイツ語が話せません」...
-
「オナニー」はドイツ語で英語...
-
クトゥルフ神話TRPG、博物学に...
-
A(アー)B(ベェー)C(ツ...
-
ギリシャ語やスペイン語で隠れ...
-
絆や繋がりをいろんな外国語で...
-
「太陽の当たる場所」の伊・独...
-
薬剤治療で用いられる「クール...
-
菩提樹のドイツ語の歌詞をカタ...
-
来週帰国するドイツ人の友人に...
-
ハレルヤのドイツ語はHalleluja...
-
現在、第1と第2外国語など勉強...
-
NA出身の外国人、NAってどこの国?
-
ドイツ語の読み
-
優しさは真実に勝る
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「紅蓮の弓矢 ドイツ語で歌っ...
-
ドイツ語の早口ことば
-
このドイツ語の文章のよみをカ...
-
ドイツ語の翻訳をお願い致します。
-
ドイツ語が分かる方。ドイツ語...
-
以下のドイツ語を日本語に訳し...
-
ドイツ語/翻訳お願いします
-
ドイツ土産を貰いましたが、ド...
-
次のドイツ語を日本語に訳して...
-
主の祈り~ドイツ版
-
ドイツ語翻訳お願いいたします!
-
ドイツ語の動物を使ったWerbung...
-
ドイツの指導者マルティン・ル...
-
ドイツ語を訳してください オ...
-
beitragenの意味合い
-
以下のドイツ語を訳して下さい...
-
ドイツ語で「昔の彼を思い出す...
-
ドイツ語 読み仮名を
-
「ゆったり」や「ほっこり」を...
-
医学部の第2外国語選択について
おすすめ情報