厨房内でのフランス語の訳をお願いいたします。

フランス語の訳をしていただけますか？
まったく読めないので、読み方もあわせてよろしくお願いいたします。

すべて、キッチン(厨房)内での会話です。


(１)　今日も、よろしくお願いします。

(２)　ジャガイモの皮むき、終わりました。

(３)　次はなにをしたら良いですか？

(４)　なにかすることはありますか？

(５)　これでいいですか？(鍋の中身を見せながら。サヴァ？でよいですか？)

(６)　これはまだですか？(鍋の中身を見せながら)

(７)　味付けが足りませんか？(味見をしてもらいながら)

(８)　バターが足りませんか？(鍋の中身を見せながら)

(９)　分かりました。(支持を受けて。ダコールでよいですか？)

(１０)　すみません！(ぶつかりそうになったら。パルドンでよいですか？)

(１１)　お疲れ様でした。


多いですが、どうぞよろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： 753 回答日時： 2012/11/23 17:11

こんにちは。

(１)　今日も、よろしくお願いします。

これがないです。よろしくと言う習慣がないんです。なので敢えて言うなら
Bonjour.　ボンジュール　（こんにちは。）
か
Merci de m'apprendre.　メッシ　ドゥ　マプロンドゥル　（教えてくれてありがとう。）
です。

(２)　ジャガイモの皮むき、終わりました。
J'ai fini d'éplucher les pomme de terre.　
ジェ　フィニ　デプルシェ　レ　ポムデテッル

(３)　次はなにをしたら良いですか？
Qu'est-ce que je vais faire prochain?
ケスク　ジュ　ベ　フェール　プロシャン？

(４)　なにかすることはありますか？
Il y a quelque chose à faire?　
イヤ　ケルクショー　ザ　フェー？

(５)　これでいいですか？(鍋の中身を見せながら。サヴァ？でよいですか？)
Ça va?
サヴァ？

(６)　これはまだですか？(鍋の中身を見せながら)
Pas encore?
パザンコー？

(７)　味付けが足りませんか？(味見をしてもらいながら)
Il faut plus de goût?
イルフォ　プリュスドゥグー？
　
(８)　バターが足りませんか？(鍋の中身を見せながら)
Plus de beurre?
プリュスドゥ　ブール？

(９)　分かりました。(支持を受けて。ダコールでよいですか？)
D'accord.
ダコー

(１０)　すみません！(ぶつかりそうになったら。パルドンでよいですか？)
Pardon.
パルドン

(１１)　お疲れ様でした。
Au revoir!　（さようなら）
オ　ヴォワー

＊お疲れ様は言う習慣がないので、単純にさようなら、や　また明日！と言います。