漢字、なんて読むんでしょうか。。。？

カテゴリ、まよったのですが、、、
今日、彼から”○○は湃鑢いんやから、もっと齪隶にして下さいな”というメールをもらいました。調べてみたのですが、一つ一つの読み方とかは分かってもつなげてどう読むのか、どういう意味なのかわかりません。聞いても恥ずかしいからって教えてくれません。ただの当て字なのでしょうか。。。？気になって気になって仕方ないので、分かる方いらっしゃいましたら、ぜひ教えて頂けないでしょうか（＞＿＜）お願いします。

No.9 ベストアンサー 回答者： tennnou 回答日時： 2004/02/17 18:18

こんばんわ。

＞”○○は湃鑢いんやから、もっと齪隶にして下さいな”・・・
意味：『○○はお転婆さんやから、もっとおとなしくして下さいな』です。

文中の4個の漢字は中国語ですね。日本語と中国語のミックス使用です。だから意味が混乱します。

中国語漢字のご説明；

湃pai4＝風調、気風が盛んな様子。海の大波が打ち寄せぶつかり合う様子。
鑢lu4＝磨く。つやを出す。サンドペーパー。

湃鑢＝お転婆でつやつやでピカピカで我武者羅に元気があること。簡単に言うと'お転婆さん'。誰かさんみたいですね？

齪chuo4＝慎む。おとなしい。隊を整える。
隶li4＝付き従う。隷属する。使役に給する小役人。

齪隶＝おとなしくて聞き分けのよい。簡単に言うと'おとなしい'です。私みたいですね？？？これは冗談です

以上なので、当て字では有りません。きっと、単刀直入に言うのが恥ずかしかったんでしょうね。
文面から察すると決して悪意が有って書いた文章ではありません。ご安心の程。
tennnouより。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました！！返事が遅くなって申し訳ありません。
そういった意味があったんですね！漢字にはうといもので。。。

あれから会った時に聞いてみました。でも、何書いたか覚えてないわ～と、本気か冗談かはぐらかされました。ほんと、一体何だったんでしょう、、、
たくさんの方に答えて頂き、本当にありがとうございました。本当の彼の意味をお教えできずにすいません（＞＿＜）
本当にありがとうございました！！

お礼日時：2004/04/19 17:52

No.8 回答者： he-goshite- 回答日時： 2004/02/17 12:00

では、こういうのはどうですか？

「yoko18は風呂入りやすいんやから、もっと歯や足綺麗にして下さいな」
無理かな～？
湃：さんずい＝水。読み＝はい
鑢：やすり→りやす
齪：歯・足
隶：奴隷のレイ
やっぱ、無理っぽい　（－－；）

垢ついてないよね？yoko18さんは・・・
じゃ、後半は「せくしい」ならどうか？

この回答へのお礼

アカついてないと思います～（＾＾；；
聞いたらいい意味で使ってくれたらしいです。
もしかしたら、後半の「せくしい」合ってるかもです。
実は、No.2さんのお礼でも言ってた、珍しく言ってくれた良いことっていうのが”せくしい”ってことだったので、、、（あり得ませんが（＞＿＜）
良い意味で使ってくれたようなので、あまり気にしませんが、でもやっぱり気になったり。。。
なるべく早く突き詰めたいと思います！！
回答ありがとうございました（＾－＾）

お礼日時：2004/02/17 14:06

No.7 回答者： misaki621 回答日時： 2004/02/17 09:09

No..5です。

もしかしたらなんですが・・・。
「○○はヘロいんやから、もっとサクイにして下さいな」
もしくは、
「○○はエロいんやから、もっとサクイにして下さいな」
では？

この回答へのお礼

再びどうもありがとうございます！！
ちょっと意味が。。。？ですよね（＞＿＜）
本当分かりません。確かにわたしはトロい（？）しエロイかも（＾＾；；
なんて。。。
うーん、、、謎です

お礼日時：2004/02/17 14:00

No.6 回答者： sara1119 回答日時： 2004/02/17 08:42

「yoko18はけぶかいんやから、もっときれいにして下さいな」です。

・・・・・多分。

この回答へのお礼

読みとしては通じますよね。。。参考にしてみます（＾＾；
回答ありがとうございます！

お礼日時：2004/02/17 13:57

No.5 回答者： misaki621 回答日時： 2004/02/17 05:21

初めまして。

早速ですがＰＣのＩＭＥパッドを使って調べたらこの漢字は載っていました。
読み方だけですが参考までに・・・
［湃鑢］
湃→ハイ・へ
鑢→リョ・ロ・やすり
［齪隶］
齪→サク・セク
隶→イ・タイ・およ・ぶ
以上です。
あ。分かったら教えてくださいね^^;
では！

この回答へのお礼

わざわざ調べていただいてすいません（＞＿＜）私もやってみたんですけど、文字としてはつながりませんよね。。。
今さっき、再び聞いてみたら、ホワイトデーに教えるって言われました。今は教えてくれないそうで、、、
また分かったらこちらに書いておきます（＾＾
来月まで締め切りされないかなぁ。。。ちょっと心配ですが（＾＾；
回答、ありがとうございました（＾－＾）

お礼日時：2004/02/17 13:55

No.4 回答者： mataauh1made 回答日時： 2004/02/17 02:06

　No. 1です。

携帯でも文字化けはあり得ます。まあ、このような字が出てきた経験は私もありませんが、違う文字化けなら、実際に何度も見ています。
　発信人の方に確認なさるのが一番かと思います。

この回答へのお礼

そうなんですか！？携帯でも文字化けってあるんですか。。。
本人に聞いて教えてもらえれば一番いいんですよねぇ。。。
頑張って探り出してみます。
回答ありがとうございました（＾－＾

お礼日時：2004/02/17 13:50

No.3 回答者： he-goshite- 回答日時： 2004/02/17 01:55

当て字とすれば，（彼が恥ずかしいと言っているし）

セックス系とかの言葉を表しているのかもしれませんねぇ

あるいはファッション系？　態度行動系？

この回答へのお礼

回答ありがとうございました！
どうなんでしょう。。。
それまでのメールのやりとりでは、
珍しく（？）彼が私を誉めて（？）くれたので、私が
そんなお世辞言わなくてもいいよってメールしたんです。
そしたら、お世辞じゃないよ。って返ってきて例の文章がありました。
本当謎です。。。からかっておもしろがる人なんで、
きっと反応で楽しんでいるのかも。。。
多分雰囲気的に良いことだとは思うんですけど、、、普段めったにそういうことを言わないので、恥ずかしいって照れてるのかと。（←良いようにとり過ぎかな）下ネタは普通にお互いにけっこう言ってます（＾＾；；

お礼日時：2004/02/17 11:17

No.2 回答者： chilldie 回答日時： 2004/02/17 01:52

断言！文字化けです。

意味がわからなかったら、

”○○は湃鑢いんやから、もっと齪隶にして下さいな”ってどういう意味って、彼に直接聞きましょう。

この回答へのお礼

はい、聞いてみます、、、
なかなか言ってくれない気がします。
いつものことなんですが。。。（＾＾；
回答ありがとうございました！

お礼日時：2004/02/17 11:10

No.1 回答者： mataauh1made 回答日時： 2004/02/17 01:29

　どうも私には文字化けしているようにしか思えないのですが……。

他にはおかしいところはなかったのでしょうか？

この回答への補足

ケータイのメールできているので、文字化けということはないと思うのですが。。。
本当、気になります（＞＿＜）
やっぱ本来はない字なんでしょうか？
特別な読み方をするとか、彼自身で何かに当てはめているとか。。。？
ちゃんと言ってくれればスッキリするんですが（＾＾；
もうちょっと問いつめてみます、、、

補足日時：2004/02/17 01:34