監訳者、略歴

解決済

質問者：inouebill
質問日時：2004/02/18 15:48
回答数：2件

英語で、監訳者、略歴という表現をしたいのですが
監訳者
Supervisor of a translation project
略歴
Simplified personal history
で、いいのでしょうか？

著者
Author
のように、一語でそのものを示す単語などあるのでしょうか？
よろしくお願いいたします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.2ベストアンサー

回答者： MySweetness
回答日時：2004/02/19 09:57

■仕事で英文を扱っている者です。

まずはご回答から。
■著作物の奥付や論文への表記であれば
　監訳者："Translation Supervisor"
　略歴　："Biography"
で良いと思います。
■「略歴」という日本語は「大まかな」という意味合いを含んではいますが、英文上は"biography"で十分です。もしどうしてもそう言いたければ"brief"とつけたり、割合新しい語ですが"biosketch"という言葉もありますが。
■また、本の著者について紹介する部分では"About the Author"とタイトルを振ってあることが多いです。「な～んだ！」でしょ？　あまり考え込まないでシンプルにどうぞ！

- 0
- 件

通報する

No.1

回答者： amatuka1
回答日時：2004/02/18 17:08

> 監訳者

> Supervisor of a translation project
「Translation supervisor」でいいでしょう。

> 略歴
> Simplified personal history

"Brief personal history" とただの"background"は
どうですか。
よりいい語が考えつけません。

履歴書なら、resume でいいなのに。

最後のeは揚音符が付いた方がいいと思います。
resumé

Japanese (EUC)で見えるか知りませんから、・・・

_____/
resume