質問

「イライラしてる」って英語で何て言いますか？

質問者：orsaya
投稿日時：2004/02/20 20:53

こんにちは。質問なんですが、「今すごくイライラしてる」って、英語で言うとどんな感じになりますか？気分がむしゃくしゃして人に当たっちゃうような気分の時、最初はI am mad.とかI am nervous.と言ってましたが、なんか違うんだけど・・と思うようになりました。「I am on edge」っていうのは使えないでしょうか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (7件)

No.7ベストアンサー20pt

回答者：noname#148281
回答日時：2004/02/22 01:12

crabby <クラビー>(形容詞)
はどうでしょうか？
スラングですが、アメリカ人はよく使うとおもいます。

例１、期末試験中でイライラしてるとき
　　　I'm so crabby now!　(あーイライラする!)
例２、赤ちゃんが寝ないでぐずってるとき
例３、深い理由はないが、なんだか無性に腹が立つとき

などに友達のアメリカ人は使っていました。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。これはまさに・・私がアメリカ人の友達に毎日のように言われつづけた言葉です！！Don't be so crabby,I don't want to argue with you...とかなんとか。辞書で引いたら「頑固な」とか「気難しい」ってあって、なんかしっくりこない感じがしてました。こういう事だったのか～って大納得です。でも、tsktsk60482さんのご回答の話をアメリカ人の先生（男・25）にした所、へぇ～こんな言い回しがあるなんて知らなかった！多分若い人の使う、最近できた言葉じゃないかなって言ってました。とっても参考になりました。ありがとうございました～！

通報する

No.6

回答者：Ahooo
回答日時：2004/02/21 19:53

I'm impatient!!

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。それはまさに私がよく言われる言葉です。。You're impatientとかBe patientとか・・参考になりました！

通報する

No.5ベストアンサー10pt

回答者：Michelina
回答日時：2004/02/20 23:40

I am on the edge. です。

あるいは

I'm a little edgy right now. とか
I'm edgy today. とか

も、イライラしているを表します。個人的にはこっちを使いますね。Irritatedもイライラを表しますが、「何か」にイリテートされてる（誰か、或いは何かがイライラの原因を作った）感があるので、「なんだか分からないけどいらいらしてるの！」っていうのはedgyが近いと思います。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。そうなんです！たしかネイティブの友達が使ってたのはI'm a little edgyでした。なるほど～参考になりました！

通報する

No.4

回答者：greeen
回答日時：2004/02/20 21:19

「むしゃくしゃ」の表現ですか？それこそ、むちゃくちゃあるんではないでしょうか。

in a bad mood
jacked (off)
ticked off
be in a crap mood
be in a (bad) temper
be in ill humor
be/feel irritated
feel frustrated

＞I am on edge.
も、いいと思いますよ。

ご参考になれば幸いです。