No.2ベストアンサー
- 回答日時:
ある言葉を使う場合、日本語ではより一般的な表現になりますね。
たとえば「犯人」などがそうです。試しにネット辞書で調べると、下にいろいろ記載されてありますが、どれも日本語の「犯人」とはぴったり一致するものはありません。http://eow.alc.co.jp/search?q=%e7%8a%af%e4%ba%ba
日本語の「犯人」とは「この事件を起こした人間」ということです。代表的な"criminal"という語は「犯罪者」つまり「すでに罪を犯したと認められるもの」という日本語に近く、すでに人間を特定できる環境にあるという場合に使う言葉です。
それと同じで「加害者」という言葉も、法的に広い意味で使われたり、日常会話でも軽く使われたりします。英語では日本語よりより具体的な語が使われます。
「加害者」も以下のサイトにいろいろ出ています。
http://eow.alc.co.jp/search?q=%e5%8a%a0%e5%ae%b3 …
日常会話でも法的にも、「加害者」の基底にある意味は「ある件に関して責任を負うべき人あるいは非難されるべき人」ということです。
つまり「どっちが加害者だ?」という文を、標準英語に直せば、
"Who(/Which) is responsible (for this)?"とか
"Who(/Which) is to blame?"
あたりでしょうね。
元に戻りますが「犯人」という英語も、ある探偵の出るアメリカTV番組では「犯人は彼です。」という場面があるのですが、
"He is the guy."と言ってました。
もちろん他の言い方もあります。他の番組では「犯人は誰だ?」は
"Who did this?"
「犯人が逃げた。」という言い方も
"He(She /They /The man /The woman /The men /The guy) ran away."
となるでしょうね。
No.1
- 回答日時:
俺とお前のどっちが加害者(なくした者)
Who lost more, you or me?
「加害者」って下記などに結構ありますよ。場合によって使い分けますし、名詞に限りませんので
http://eow.alc.co.jp/search?q=%E5%8A%A0%E5%AE%B3 …
Who is the real victim, you or me?
You may have lost it, but it was mine?
Who is the more careless, you or I, who was dumb enough to let you borrow it?
など。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 事件・犯罪 どうして、性被害者は被害を語ろうとするのか? 5 2023/05/25 15:30
- 事件・犯罪 人によってはどうしても許せない人間がいると思います 例えば、加害者が車の運転で不注意で人を轢いた。 4 2022/05/04 02:58
- その他(暮らし・生活・行事) 加害者・被害者の言い換えの言葉は? 8 2023/04/14 12:28
- 哲学 この世のあらゆ事象・出来事・物事を善悪二元論で決めつけるのは間違っているという事になる? 6 2022/10/01 18:51
- ノンジャンルトーク 神や仏等は人間が心の救いの拠り所として想像上に作り出された存在でしか無いかと 苦難に立たされた時に気 1 2022/03/29 03:38
- 事件・犯罪 トラックのドライバーです。 数日前に赤信号で停まっていたら、精神障害を持つ男性が運転する車がスリップ 3 2022/08/03 21:04
- 発達障害・ダウン症・自閉症 私は幼い頃から周りの子と変わったところがあり社会人になってからも仕事が長続きせず上手くいかないことだ 3 2022/08/26 13:24
- ノンジャンルトーク 事故の被害者です。加害者と喧嘩になりました。 数日前に事故になって警察の到着を待ってる間に加害者の人 1 2022/12/24 08:58
- 事件・犯罪 みなさんは死刑制度について、どのような立場を取っていますか?以下の9つの選択肢の中からお選びください 7 2023/05/02 12:52
- 政治 性被害を受けた回答者のうち、「どこ(だれ)にも相談しなかった」は47.3% 1 2022/06/18 11:34
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「〜は終わっていますか?」を...
-
「一回ずつ」でしょうか「一回...
-
「毎」の読み方
-
同じを表す「〃」や「々」は英...
-
「オールオッケー」という言葉...
-
英語のビジネスメールで
-
人生をかける、の漢字はどれ?
-
「あと」と「後」の違い
-
「ピンポイント」という日本語...
-
TEXT( ,"ddd")で英語曜日が表示...
-
私なんてまだまだですよ〜みた...
-
「全頁」何と読みますか(ふり...
-
プラウザCocCoc
-
モテる男は少子化対策を頑張っ...
-
What is this/that?の答え方
-
【至急教えてください!】数の...
-
ことわざって誰がいつ頃作った...
-
「涼宮ハルヒの憂鬱」の涼宮ハ...
-
日本語が下手過ぎてもう生きる...
-
右クリックしたときに出てくる...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「一回ずつ」でしょうか「一回...
-
「〜は終わっていますか?」を...
-
「毎」の読み方
-
「オールオッケー」という言葉...
-
Not my business. 日本語では、...
-
同じを表す「〃」や「々」は英...
-
英語のビジネスメールで
-
「ピンポイント」という日本語...
-
54の階乗
-
「あと」と「後」の違い
-
日本語が下手過ぎてもう生きる...
-
人生をかける、の漢字はどれ?
-
訳がわかりません
-
役職名の表記で「営業統括部」...
-
「でも」・「けど」・「しかし...
-
twiceとtwo timesで、この場合...
-
私なんてまだまだですよ〜みた...
-
「全頁」何と読みますか(ふり...
-
TEXT( ,"ddd")で英語曜日が表示...
-
会計用語の「AP or/and AR」...
おすすめ情報