どなたか和訳できる方はいますでしょうか??
辞書で調べたりしたけれど、気が遠くなりそうです‼
Please note that all orders have a processing time frame of 24 - 48 business hours. This time is used to verify your information to ensure there was no fraudulent activity on your account. Verifying the order is for your protection, and I apologize if it has caused any undue frustration.
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
受注処理は注文から24時間後から48時間後の間に行われます。
これは正規注文かどうかを確認するために要する時間です。
この受注確認はあなたを保護するためのものです。
不適当な処理を引き起こした場合はお詫びします。
英語はあまり強くありませんが、ネットショップ経営の経験者なので、だいたいの意味はわかります。
上記ではわかりにくいでしょうから、要約すると下記になると思います。
「イタズラ注文かどうかを確認するために48時間かかることもあります。
当店の判断でキャンセルする場合もあります。
その場合は申し訳ないです」
No.1
- 回答日時:
48営業時間 - すべての注文は、24の処理時間枠を持っていることに注意してください。
この時間は、あなたのアカウントには不正行為がなかったことを確認するために、情報を確認するために使用されます。順序を検証すること、あなたの保護のためであり、それは不当な欲求不満を起したときは、私を深くお詫び申し上げます。グーグルの翻訳機能でこのようにでました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- Google 翻訳 【大至急】Hellotalk公式からメール 2 2022/04/17 17:24
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- YouTube youtubeからの著作権メールについて 2 2023/02/14 16:12
- TOEFL・TOEIC・英語検定 With its architecture and gardens and a wealth of 0 2022/12/17 16:11
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- X(旧Twitter) Hello, We received your appeal regarding your acco 1 2022/09/12 03:57
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
より、の意味をおしえてくださ...
-
深夜の2時にAmazonの当日お急ぎ...
-
受注番号と注文番号って同じ意味?
-
ヤフーショッピングで、ただい...
-
襟足が伸びてきたので少しだけ...
-
生協ってなんか宗教みたいで気...
-
Amazonで、間違った電話番号を...
-
TEMUで注文したんですけど中々...
-
AliExpessについてです。この写...
-
egoowish090@gmail.comこちらの...
-
次の敬語表現の誤りを直して下さい
-
Amazonの予約注文開始時間について
-
Excel 関数 弁当の注文係
-
綱引きの 綱
-
通販前払い払わなければキャン...
-
amazonのKindleの電子書籍を誤...
-
Amazonでキャンセルした商品を...
-
アマゾンから注文していない荷...
-
Amazon 一度買ったものをキャン...
-
ゾゾタウンにツケ払いサービス...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
より、の意味をおしえてくださ...
-
受注番号と注文番号って同じ意味?
-
ヤフーショッピングで、ただい...
-
襟足が伸びてきたので少しだけ...
-
深夜の2時にAmazonの当日お急ぎ...
-
TEMUで注文したんですけど中々...
-
アリエクスプレスで注文が届か...
-
デイトレを始めたのですが、前...
-
例えばですが、明日現物で成行...
-
与那国 Amazon何日で届く
-
サイゼでステーキとピザを頼ん...
-
生協ってなんか宗教みたいで気...
-
[ご注文していただいた方」は合...
-
egoowish090@gmail.comこちらの...
-
Amazonの予約注文開始時間について
-
エクセルの関数でセルの値が1...
-
まいどおおきに食堂の注文方法
-
Amazon.com Int'l Sales, Inc.?
-
次の敬語表現の誤りを直して下さい
-
Amazonで商品を注文したのです...
おすすめ情報