「很多人都在問為什麼執政黨會慘敗呢?」の「會」？

討論番組の原稿の一部です。
「会」は、可能性の意味でしょうか？
でも、文の意味は、「多くの人は、執政党なのに、なぜ惨敗したのかと思っている」となって、文中に可能性の意味はないと思います。中国語では、必要なのでしょうか？

ｐｓ「会」の使い方がいまいち理解できません。


主持人 劳春燕： ・・・・・　一日本媒体形容这次大选是党派多、人数多、拉票手段多，选民都被搞晕了，很多人都在问为什么执政党会惨败呢？安倍上台以后内政外交政策都会有哪些变化呢？

No.2 ベストアンサー 回答者： cubics 回答日時： 2013/01/27 03:15

「会」はこの場合では「～のはずだ」「～なはずはない」というような意味で用いられていると思います。

政権与党が負けるはずがないのに何で惨敗したのか

「可能」として、訳すと

政権与党が何で惨敗するようなことがありうるのか

というようなニュアンスで強い疑問となると思われますが、日本語としてはくどくなるので、この種の可能、当然などの表現が明示的に使われないので訳しにくいですね。

この回答へのお礼

返信が遅くなりすみません。頂いたお答え参考にいたします。

お礼日時：2013/02/02 15:59

No.1 回答者： greeneryca 回答日時： 2013/01/25 08:39

何となくですが

「惨敗した」の「した」とか「する」に相当する部分がないと
なんか落ち着かない気がします、違うかな

私も会話ではこういう言い方がうまく使えないので
大したこと言えません、間違ってるかも
難しいですよね

この回答へのお礼

返信が遅くなりすみません。頂いたお答え参考にいたします。

お礼日時：2013/02/02 16:00