新しく質問する

質問

仁義なき戦いの洋題

役に立った：0件
  • 質問者：739
  • 投稿日時：2004/02/27 04:14
  • 困り度：暇なときに回答をください

海外で公開された時はなんと言う題名で公開されたのでしょう。。

深作欣二監督の作品で「仁義なき戦い」クラスの作品であれば海外の公開もされてますよね。

jingi naki tatakai

でしょうかねぇ。。

質問番号：791032

通報する

この質問への回答は締め切られました。
このQ&Aは役に立ちましたか？（役に立った：0件）

回答(2件)

  • 参考になった：0件

No.2ベストアンサー20pt

  • 回答者：vantage
  • 回答日時：2004/02/27 15:46

>仁義なき戦いシリーズはつまり
>jingi naki tatakai
>なんですね。

違いますよ～
jingi naki tatakai の
'Also Known As'として挙げられているのが
海外公開時のタイトルです。

Battles Without Honor and Humanity (Canada)
Tarnished Code of Yakuza (Australia)
War Without a Code
The Yakuza Papers

通報する

この回答へのお礼

ありがとうゴザイマス！
仁義を英語にするのはさぞかしニュアンスが伝わらないでしょうね。。
honor and humanityか。。。

ふうむ。

  • 参考になった：0件
  • 回答者：vantage
  • 回答日時：2004/02/27 07:37

こちらで深作欣二監督の作品の海外版タイトルも紹介されていますよ。
他の作品も色々と読んでいると、「へぇ～」って感じで非常に楽しいです。

参考URL：http://us.imdb.com/name/nm0297935/

通報する

この回答へのお礼

仁義なき戦いシリーズはつまり
jingi naki tatakai
なんですね。。。まあいいけど

とにかくありがとうゴザイマス！
助かりました！

  
このQ&Aは役に立ちましたか？（役に立った：0件）

  ～生活に役立つテクニックのノウハウ記事が満載～

このページのトップへ

このカテゴリで人気のQ&A

RSSフィード
映画作品・映画館・人名を検索
映画特集・インタビュー
映画年間ランキング2011映画年間ランキング2011
震災の影響で波乱の興行の中、もっとも映画ファンに支持された作…
お正月映画特集2012 お正月映画特集2012
寒い冬のお出かけは映画館で決まり！『ミッション：インポッシブ…
『源氏物語 千年の謎』特集『源氏物語 千年の謎』特集
現実と創造の世界の登場人物たちが愛の葛藤を繰り広げるスペクタ…
映画作品
今週公開 | 現在上映中 | まもなく公開 |予告編 | 俳優・監督 | 映画館検索 | レビュー | DVD | ランキング | 試写会・プレゼント