このgotは？

hurry up! we've got to get out of here.

このgotはなくてもいいのでは？
と思いました。

分かる方教えてください(>_<)

No.2 ベストアンサー 回答者： bakansky 回答日時： 2013/01/26 15:40

その have got to do は = have to do です。

have to do と have got to do の違いは、前者が習慣的な行為であるのに対して後者は 「一時的」 な行為であるというニュアンスの違いです。その例文の場合、突発的な出来事に緊急に対応するという状況なので have got to do の形が用いられているのだと考えられます。

この回答へのお礼

細かいニュアンスの違いだったんですね。
緊急の対応の場合だということを心に留めておきます。
ありがとうございます。

お礼日時：2013/01/26 16:21

No.5 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2013/01/26 16:11

すみません，なくてはならない，というのは

've の方が落ちても got は残る，ということです。

've を have と戻し，
We have to get out of here.
とするのと（ほぼ）同じ意味です。
そういう意味では got はなくてもいい，ということにはなります。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
英語圏の方にとって、'veとhaveは違うんですね。
私には同じような感じがしたのですが(>_<)

お礼日時：2013/01/26 16:26

No.4 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2013/01/26 16:09

最近は大学入試問題の会話文でもちょくちょく登場しています。

have got ＝ have「～を持っている」
have got to ＝ have to「～しなければならない」

「得た，得ている」という完了から，ということなんでしょうが，
日本語的にはこれで have「持っている」，have to と同じと割り切るしかありません。
なかなか「得る」からは意味が感じられないと思います。
とくに，have got to になるとなおさらです。

もともと，イギリス英語です。
アメリカでも用いられるようになり，勝手なもので
have got → 've got から，'ve が落ちて，got とまでします。
この got は過去形ではなく，have got と同じ，結局 have と同じです。
だから，got はなくてはなりません。

この回答へのお礼

日本語とのニュアンスの違いが難しいですね(>_<)

教えていただいてありがとうございます。

お礼日時：2013/01/26 16:28

No.3 回答者： princelilac 回答日時： 2013/01/26 15:45

have got = have と覚えるといいです。

we have to get out of here となり、学校で習う英文法になります。
「ここから出て行かないといけない」

この回答へのお礼

あまり深い意味はないのですね。
参考になりました。
ありがとうございます(*^_^*)

お礼日時：2013/01/26 16:24

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2013/01/26 15:39

　　　　おっしゃる通りです。

　　　　http://dictionary.reference.com/browse/have%20to

　　　　ただ言っている、一種の方言（地域的方言というよりは社会的方言）のちがいがあります。

　　　　got が無い場合には、've が　have　になり、強勢があれば、have に置かれます。got がある場合には　got　に強勢が置かれ、少しぞんざいな響きがし（米語より英語に多い）と思います。

この回答へのお礼

細かいニュアンスの理解が難しいですね(..)
たしかに
例文の訳はすこし粗っぽい感じで訳してあります。

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2013/01/26 16:37