英語の訳についての疑問

Visit our Web site today for a full description of our services and the hourly fee scale associated with each. While there, enter your name and contact information.
（今すぐ当事務所のウェブサイトでサービスの詳細、並びに個々のサービスにおける１時間当たりの料金体系をご覧下さい。そして、お名前とご連絡先をご入力ください。）

この文章を見て疑問に思ったのですが、なぜ While there の部分が「そして」と訳されているのでしょうか？全然分からないので、解説お願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2013/02/01 12:47

この場合の、While thereとはWhile [you are]there　ということです。

最初にウエブサイトを訪れる→そこにいる間に、必要事項を記入する、つまりウエブサイトを開いて「そして」記入してくださいという意味でそのように訳したのだと考えます。　

この回答へのお礼

回答有難う御座いました。とても分かりやすかったです。

お礼日時：2013/02/05 14:47

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2013/02/01 01:36

　　　　直訳すれば while there は、「そこ（＝　そのウェブサイト）に居る間に」です。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

お礼日時：2013/02/05 14:48