No.1ベストアンサー
- 回答日時:
「妙法蓮華経」普賢菩薩勧発品第二十八のラスト近く、中世日本のハンセン病業病観の根拠ともなった経文ですね。
私も先頃の熊本の宿泊拒否問題で興味を持ち、漢訳経文を読んでこの部分の理解に迷いました。確認してみると、サンスクリット原典からの中村元訳は「真実であると虚偽であるとを問わず」(岩波文庫『法華経(下)』)、長尾雅人他訳は「真偽は別にして」(中公文庫『大乗仏典5 法華経2』[2の表記はローマ数字])となっています。その他、漢訳経典から現代語訳した本を二冊参照しましたが、いずれも意味は同様でした。
というわけで、ここは
「事実であろうと事実でなかろうと」
という意味と理解して良いようです。
それが事実であろうとなかろうと、悪口をいってはいけない。「法華経信仰者の(悪口)」という限定付きの表現ではあるにせよ、議論の勝ち負けに執着したり論敵を悪く言うことを戒めた、初期仏典における釈尊の言葉と通じるものがあって、興味深いですね。
御回答有り難うございます。m(_`_)m
後で、何度か読み直して思ったのですが、
「過悪を出さん」と言うのが
「『相手の』過失をとって悪口を言う」ことだとしますと、やはり、仰るように
「若しは実にもあれ、若しは不実にもあれ」は、
相手の過失が「事実であろうと事実でなかろうと」
と言う意味で読むことが自然のようですね。
日本の法律における名誉毀損に近い仏法だなと思いました。
御回答くださるかたがいらっしゃるのか不安でしたのでとても有り難く感じました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 「若干」が「多い」という意味で使われる理由 11 2023/04/19 15:00
- その他(ニュース・時事問題) 少子化の原因 8 2022/05/15 18:03
- その他(恋愛相談) 医療大学生です。 夏休みに実習で病院に2週間程行ったのですがそこの病院の若い男性の看護師さんを好きに 4 2022/09/12 03:45
- 占い 四柱推命にて姉が可哀想すぎる人生と言われました。 5 2023/06/20 09:37
- 父親・母親 母の無趣味について 6 2022/08/11 23:55
- 中学校 間違った国語の実力テストの勉強? 1 2022/08/28 15:59
- 政治 日本の政治 8 2022/07/08 09:11
- その他(悩み相談・人生相談) ★自分の想いと現実の区別がつかない人 1 2023/01/12 17:18
- 憲法・法令通則 もしも軽犯罪法第15項が改正されたら、何が起きますか? 今の条文は「官公職、位階勲等、学位その他法令 1 2023/02/24 09:58
- 日本語 意味とは何か? どこにあるのか?(Ⅱ) 4 2022/04/21 13:35
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
霊法会という宗教について
-
人からデクノボーと呼ばれたい...
-
お経を聞いて気分が悪くなるこ...
-
十如是
-
《久遠元初の自受用報身如来》...
-
日蓮系は、「南無妙法蓮華経」...
-
山川草木悉皆成仏とは
-
大仏様と観音様の違い
-
「林の中の像のように」の解釈
-
日蓮とはどんな宗教でしょうか...
-
色即是空の「空」の対立語(反...
-
その宗教で一番偉い人の呼び名
-
色即是空空即是色、この世の全...
-
創価学会御本尊様
-
お寺の息子さんが後を継いで僧...
-
顕正会の勧誘にきた女性にエッ...
-
南無妙法蓮華経(なんみょうほう...
-
仏教で鳥って食べていいの?
-
お経のようなものが聞こえます
-
結婚して宗派が変わったのがい...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報