「いらちか」みたいな方言ほかにもありますでしょうか．

何の番組だったか忘れましたが，

福井県地方では，ゴムひものことを「いらちか」
と言うそうで，これは，
英語か，スペイン語のような外来語の
弾性を意味する　elastic (エラスティック)
から来ていると言うことでした．

英語に語源をもつ日本語は，たくさんあるとは思いますが，このような，標準語としてはほとんど使われずに「方言」として残っているものというのは
他にもあるのでしょうか．

おもしろいの知ってましたら教えてください．

No.3 ベストアンサー 回答者： chilldie 回答日時： 2004/03/01 02:38

鹿児島では「黒板消し」のことを「ラーフル」といいます。

もとはオランダ語だそうです。

参考URL：http://www.osumi.or.jp/sakata/hougen/raful.htm

この回答へのお礼

ありがとうございます．

これですね．私のイメージに近いです．
贅沢を言わせてもらえば，原語を知ってるとより深く味わえるのですが．

　elastic というのは，もともと知っていたので
面白かったわけです．

お礼日時：2004/03/01 06:45

No.4 回答者： chilldie 回答日時： 2004/03/01 02:53

追加

特殊な事情があるので質問の主旨とは違うかもしれませんが、

沖縄では、「パーティー」のことを「パーリ」、「エンチラーダ（メキシコ料理）」のことを「インチュラ」、「A&W(ハンバーガー屋）」のことを「エンダー」といいます。（他にも多々あり）

すべて耳で聞いて感じた音をそのまま日本語にしたんでしょうね。

この回答へのお礼

ありがとうございます．

外来語を日本語にするときに，読みのままでカタカナ言葉
にしてしまうのは，日本語の「必殺技」ですが，沖縄地方で残っているところが興味深いですね．

今回，いろいろご意見をきかせていただいて，
方言の奥が非常に深いのがよくわかりました．

また，変わったネタがあったら，よろしくお願いします．

お礼日時：2004/03/01 06:49

No.2 回答者： noname#8602 回答日時： 2004/02/29 23:19

年食ってると、誰でも知っている

メリケン粉

これは、古語化していく過渡期のことばですが、

当地、神戸では、

メリケン波止場（横浜にもあり）
メリケンパーク

などなど、今でもAmericanの訛り言葉が全盛です。

この回答へのお礼

メリケンというのは，「アメリカ」と言うことだったんですか．

でも，これは結構メジャー系の言葉ですね．


ありがとうございました．

お礼日時：2004/03/01 06:42

No.1 回答者： Hauyne 回答日時： 2004/02/29 21:43

ちょっと（全然？）質問とはズレてしまいますが、遠州（静岡西部）では話の通じない人のことを「おとうじんさん」って言います。

唐人＝言葉が分からない＝話が通じない、だと思います。
・・・何となく質問を読んで思い出してしまったので・・・。

この回答へのお礼

ありがとうございます．

おもしろい言葉がありますね．
その地方だけで主に使われている理由があるんでしょうけど．

お礼日時：2004/02/29 21:51