makeとkeep

(1)Make your room warm.
(2)Keep your room warm.
(1)のほうが　わざわざ　部屋を暖める　イメージ
(2)は　日常的？　わざわざ感が　なく　部屋を暖める　イメージ
で　　使い分けて　いいのでしょうか？　　　　宜しくお願いいたします。

No.3 ベストアンサー 回答者： Him-hymn 回答日時： 2013/02/12 20:40

★次のように理解するとよいと思います。

１．make
　→主語の力を発揮して変化させる。
　　I made a crane with paper. →　紙で鶴を作ったーー自分の力を発揮して紙を鶴にしたわけです。
　 I made the room warm. →部屋を暖かくしたーー自分の力を発揮して（この場合暖炉の火をおこすとか、エアコンのスイッチを入れるとか）冷たい部屋を暖かくしたわけです。

2. keep
　→放っておくと別の展開になるので、そうならないように保つ
I keep the vegetable in the fridge. →冷蔵庫に野菜を保存したーー放っておくと腐るので
You keep the change. →おつりは持っていてくださいーー放っておくと私がおつりをもらうことになるので、そうならないようにあなたが持っているということ。
I kept your room warm. →部屋を暖かく保った。ーー放っておくと寒くなるので、そうならないように暖房を入れたままにしたとか。

以上のように理解することは、他の場合にも応用力がきく覚え方です。このような「原義」を理解することは大事なことです。

以上、ご参考になればと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

そういえば　keepで　変わりやすい状態のモノを扱う・・・・なんたらかんたら・・・・もう書籍も忘れてしまいましたが　読んだ事を思い出しました。　ちゃんとした内容は、忘れているので、これを機会に　今一度学習し直しました。　
またよろしくお願いいたします。　　

やはり　どっちがどうの　という事では、ないんですね。

お礼日時：2013/02/12 23:21

No.4 回答者： princelilac 回答日時： 2013/02/12 22:36

(1)make 「…にする」、「寒い部屋を温める」という変化があります。

(2)keep 「…に保つ」、「温かい部屋を、そのまま温かく」で変化はありません。
どちらも意思が働いています。自然に、あるいは勝手に温かくなっているのではありません。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

どちらが適当なのかという問題では、無い　ということなんですね。

大変参考になりました。

お礼日時：2013/02/12 23:12

No.2 回答者： Tacosan 回答日時： 2013/02/12 16:41

「寒い部屋を暖める」と「(暖まった部屋を) 暖かいままにする」との違い.

この回答へのお礼

ありがとうございます。

≫「(暖まった部屋を) 暖かいままにする」
そのような　意味もあると理解していますが、どうもそれだけでは、ないようです。　改まった状態指示などに使われていたので、これは、状況設定に左右されるのかな？と考えました。

お礼日時：2013/02/12 16:50

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2013/02/12 16:40

(1)Make your room warm.

『部屋を暖めて』

(2)Keep your room warm.
『部屋はいつも暖かくして』

という時間的継続の有無の違いのみです。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

初級の作文のページで「部屋を暖めておいてください。」とだけあったので、二通りの答えが出てきて　困りました。(#^.^#)もっと状況設定説明がないと　適切な英訳がでてきませんね。　
助かりました。　とても参考になりました。

お礼日時：2013/02/12 16:53