英文を訳しているのですが、added 以降からで、どうやって訳していいのか分からないので
訳し方を教えてください。
We'll send a email to each person added below, inviting them to enjoy 50GB on Box.
1.addedをみて、形容詞でいいのでしょうか?
でも次のbelowが形容詞、前置詞?
2.カンマの訳し方が分からないです。
3.invitingをみて、形容詞 もしくは動詞かどうか、
どこで判断するのでしょうか?
なんとなく、S? Ving O のような気がしますが、
Sがどれに値するかわかりません。
(We'll) (send a email) (to each person) { added below },
S V M(オマケ) (形) (前?副?),
inviting them (to enjoy 50GB on Box).
(Ving) (O) (O2)
[原文すべて]
Who do you want to give 50GB to?
We'll send a email to each person added below, inviting them to enjoy 50GB on Box.
We promise not to spam their email addresses - or yours.
[自分の訳]
あなたは誰に50GBを与えたいですか?
私たちはメールを以下の追加のそれぞれの人にメールを送ります。 Boxにおいて50GBを得るように勧める。
私たちは彼のメールアドレスにスパムメールを送らないと約束します。あなたにも。
[調べた単語]
below (前) より下の, ...の下方の
added (形) [名詞の前で]さらなる; 余分な(ボーナスなど)
invite A to do (動) Aに ... するように勧める
inviting (形) 魅力的な、誘う、招く
enjoy... を楽しむ ...を得る, 受ける
promise not to --しないと約束する
spam(勧誘メッセージを)多数の人に送りつける (自・他)
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
こういう細かい構文分析と英語がわかることは違います。
ここで回答している多くの方は英語がわかってもこういう分析はしません。
わかってるつもりでむちゃくちゃな分析をする人もいますが。
ただ人に説明するために,あるいは自分で納得するためにこういう分析は必要な部分もあります。
まず,ing 形や過去分詞という分詞を「形容詞」という人が多く,間違ってはいないのですが,辞書に「形容詞」とある分詞は完全に形容詞化したものです。
person という名詞に後ろから分詞句 added below がかかります。
added で形容詞として訳を見つけるのでなく,
「以下に加えられた(ている)人」
記入することを「加える,そえる」という add という表現で表しています。
なくても自分としての登録はできるが,下記に追加する,ということです。
添付画像にある,2つの空欄に記入して指定する人のこととわかれば
>以下の追加のそれぞれの人
という訳で間違いではありません。
person (who is/was) added below
という修飾。
below は「下記に,下に」という副詞。
inviting もこの形で辞書で見るのでなく,
分詞構文というものです。
「~をすすめつつ」と send という主たる動詞にかかり,
同時に進行している様子を表します。
their email addresses ― or yours
their とは,下記の(1名ないし2名,あるいはそれ以上?の)人のこと。
yours は your email address です。
我々は下に記入していただいたそれぞれの人にメールをお送りし,BOX で 50GB を楽しむようにおすすめします。
このサービスをすすめたい友人がいたら,アドレスを書いてください
という趣旨です。
No.1
- 回答日時:
[自分の訳]
あなたは誰に50GBを与えたいですか?
私たちはメールを以下の追加のそれぞれの人にメールを送ります。 Boxにおいて50GBを得るように勧める。
私たちは彼のメールアドレスにスパムメールを送らないと約束します。あなたにも。
ネットの何かのサイトの宣伝文句?ですよね?メールアドレスを入力してくれたら、その人にフリーの保存スペース50GBはいかがでしょうか?、とおすすめメールを送りますよいうことでしょうね。
質問者様の訳でだいたいオッケーです。BOXの意味が分かりませんが、その「サイト」のことをさしているのでしょうか。
勧めるではなく「ご招待します」ですね。
あなたなら、誰に50GBの権利を与えますか?
私たちは以下に追加されるそれぞれの人にメールを送り、 私たちのサイトBoxにおいて50GBの保存容量が与えられるようにご招待いたします。
私たちは彼のメールアドレスにスパムメールを送らないと約束します。あなたにも。
意訳ですが、こんな感じでしょうか?全体の文章がないと正確なところはわかりかねます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 This proof must be added to these listed by G.Wild 3 2023/08/26 17:57
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 enough 名詞 to do 2 2023/08/09 22:50
- 英語 toeic文法特急の1章4問目の問題について質問です。 We will have to convey 2 2023/01/31 00:32
- 英語 Implants have a round cross-section, whereas natur 4 2022/10/10 20:02
- 英語 英文法について分からない部分があります。 People who enjoy life want to 2 2023/06/05 14:42
- 英語 Implants have a round cross-section, whereas natur 3 2022/10/09 23:09
- 英語 「to不定詞」ではなく、「前置詞 to+名詞」しかとらない表現の規則性あるいは感覚について 1 2023/06/01 18:02
- 英語 「名詞+for...to不定詞句」で「for以降」が完全な文となる場合の名詞との関係について 4 2023/04/26 09:45
- 英語 The implant was placed to be flush with the crest 3 2022/04/30 00:48
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
名詞節をつくる際のHow+形容詞...
-
正しい表現の仕方 お辛いなど
-
国籍を尋ねられたとき正しい答...
-
adj v n の記号の意味を教...
-
英語・Newの前にaがつくのは問...
-
to each other とeach otherで...
-
favoriteの対義語ってありますか?
-
英語で立ち入り禁止
-
very well とvery goodの違いを...
-
「よく」は形容詞か副詞か
-
sounds か sounds likeか
-
英文解釈
-
どうして固有名詞は形容詞で修...
-
英語で、単語の後にlyをつける...
-
may beの後について
-
英語についてです
-
グラフィックとグラフィックス...
-
名詞が2個続く英文の文法が把握...
-
belowは形容詞としても使うので...
-
英語でry、lyで終わるが覚えに...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
名詞節をつくる際のHow+形容詞...
-
正しい表現の仕方 お辛いなど
-
国籍を尋ねられたとき正しい答...
-
英語・Newの前にaがつくのは問...
-
国語に関する質問です。
-
期首、期初は何と言いますか?
-
very well とvery goodの違いを...
-
almost
-
前置詞の後ろは形容詞には来ま...
-
Best of luck は luck best な...
-
「よく」は形容詞か副詞か
-
to each other とeach otherで...
-
英語でry、lyで終わるが覚えに...
-
英語で、単語の後にlyをつける...
-
kindとkindnessの違い
-
成り上がる って英語では?
-
belowは形容詞としても使うので...
-
季節の前の冠詞、前置詞の付け方
-
fairlyってなぜ、「かなり、相...
-
East Japan とEastern Japan
おすすめ情報