英文を訳して頂きたいですm(＿＿)m

英文を訳して頂きたいですm(＿＿)m

短文でお恥ずかしいのですが、わかる方がいらっしゃいましたら訳して頂きたいですm(＿＿)m
私の子供がダンスをしている動画（ちょろちょろ私の所に来る子供に私が「終わっちゃうよ～」と声をかけてる動画です＾＾；） を拝見した外国の方からコメントを頂いたのですが、何となくしか分からず、細かく知りたいです。
LOLやxDが全く分かりません。
よろしくお願い致しますm(＿＿)m


Kyaaaa so cute! LOL he sings it better than I xD definitely loves him when he was asked 'Owacchau?' And continues to dance until the end!

No.3 ベストアンサー 回答者： lovelylove14 回答日時： 2013/02/16 03:05

>Kyaaaa so cute! LOL

きゃーーーーめっちゃかわいい！笑
※LOLは "laughing out loud" の略で、日本語でいう（笑）みたいなもんです

>he sings it better than I xD
私よりもうまく歌えるんだね　(＞▽＜)
※顔文字の部分は右に90度回転させてみてください

>definitely loves him when he was asked 'Owacchau?'
「終わっちゃう？」って聞いてるとこが本当に好き！

>And continues to dance until the end!
そして最後まで踊り続けちゃうところも！


こんな感じですかね？
だいぶ意訳入ってます。
私もその動画見てみたいです！

この回答へのお礼

LOLは(笑)なんですね！
XDもびっくりしました！縦に見てみるとちゃんと顔文字に見えますね＾＾
詳しくご説明いただきありがとうございました☆

お礼日時：2013/02/16 09:15

No.2 回答者： cleam24117 回答日時： 2013/02/16 01:34

Please someone

who is embarrassed in a short sentence,
can we translate is m (_ _) m
Videos my kids doing the dance （ child comes trickles down to me I "! ~" and videos I'm calling it ^ ^; ）
is I got a comment from the foreign country that I see,
but somehow I know,
want to know detail.
XD and LOL is not understood at all.
Thank m (_ _) m

No.1 回答者： pome-chan 回答日時： 2013/02/16 01:28

こんな感じでしょうか？

＞Kyaaaa so cute! LOL
キャーめっちゃ可愛い（顔文字）

＞he sings it better than I xD
オイラより歌がめっちゃうまいやん（顔文字）

＞definitely loves him when he was asked 'Owacchau?'
「終わっちゃう」と聞いてるのがたまらんわ

＞And continues to dance until the end!
踊り続けるのも超可愛いし

専門家ではないので、他の方の回答も参考にして下さい。

この回答へのお礼

詳しくご説明いただき本当にありがとうございました＾＾
とても参考になりましたm(＿＿)m

お礼日時：2013/02/16 09:16